1
00:01:48,558 --> 00:01:50,351
Cosa si dice a questo bel giovanotto?

2
00:01:52,853 --> 00:01:54,772
Non dici nulla? Mi dai la mano?

3
00:01:57,274 --> 00:01:58,358
Cos� va bene!

4
00:02:00,068 --> 00:02:01,028
Ciao.

5
00:02:29,768 --> 00:02:33,328
<i>Al Signore non interessa
cosa facciamo...</i>

6
00:02:33,968 --> 00:02:36,728
<i>possiamo fare qualsiasi cosa...</i>

7
00:02:36,768 --> 00:02:39,728
<i>tanto al Signore non importa...</i>

8
00:02:39,768 --> 00:02:42,628
<i>...perch� saremo noi a pagare.</i>

9
00:02:42,768 --> 00:02:44,728
<i>Ci ha mostrato la via.</i>

10
00:02:44,768 --> 00:02:46,528
<i>L'ha mostrata a me, e l'ha
mostrata a voi.</i>

11
00:02:46,668 --> 00:02:47,728
<i>Lodate Dio.</i>

12
00:02:47,768 --> 00:02:49,728
<i>Lodate le Sue opere.</i>

13
00:02:49,768 --> 00:02:51,528
<i>La strada della salvezza sta davanti a noi.</i>

14
00:02:51,657 --> 00:02:54,577
Eccomi, eccomi, sto arrivando.

15
00:02:54,952 --> 00:02:57,579
- Cosa posso fare per lei?
- Cerco una stanza.

16
00:02:57,871 --> 00:03:00,540
Per una notte?
No, per una settimana...

17
00:03:00,749 --> 00:03:01,750
..forse anche due o tre.

18
00:03:01,750 --> 00:03:02,751
Billy Lee!

19
00:03:03,668 --> 00:03:04,961
Sono 2 e 50 a notte.

20
00:03:05,337 --> 00:03:08,548
Facciamo sempre uno sconto per
chi si trattiene.

21
00:03:08,840 --> 00:03:11,843
- Molto gentile da parte vostra.
- Scriva qui il suo nome e indirizzo.

22
00:03:17,014 --> 00:03:18,599
Billy Lee! Svegliati!

23
00:03:19,600 --> 00:03:21,393
Mi stavo riposando.

24
00:03:21,601 --> 00:03:23,603
Meno male, pensavo avessi
messo le radici.

25
00:03:26,106 --> 00:03:28,983
Vai alla 104 e dalle un po' d'aria.

26
00:03:29,192 --> 00:03:31,068
Controlla anche che Mabel
l'abbia rassettata.

27
00:03:31,110 --> 00:03:32,069
Va bene, signora.

28
00:03:33,279 --> 00:03:34,488
Muoviti!

29
00:03:35,364 --> 00:03:38,659
Giurerei che quel ragazzo abbia
sangue negro nelle vene.

30
00:03:39,284 --> 00:03:40,577
Non si preoccupi, signora.

31
00:03:40,953 --> 00:03:42,287
Ci vorr� un minuto.

32
00:03:43,079 --> 00:03:44,956
Immagino che lei sia un agente
di commercio...

33
00:03:45,248 --> 00:03:46,958
Si potrebbe dire che mi occupo
di assistenza sociale.

34
00:03:47,167 --> 00:03:49,002
Sono venuto per vedere se riesco
a fare qualcosa per la citt�.

35
00:03:50,545 --> 00:03:52,046
Il problema dell'integrazione.

36
00:03:53,047 --> 00:03:54,840
Oh, quello...
Ma quel problema � risolto.

37
00:03:55,132 --> 00:03:58,635
Hanno gi� inscritto dieci negri
alla scuola.

38
00:03:59,219 --> 00:04:00,429
Cominciano luned�.

39
00:04:00,721 --> 00:04:02,931
S�, lo so.
Lei pensa che sia giusto?

40
00:04:03,223 --> 00:04:05,100
No, non lo penso affatto!

41
00:04:05,433 --> 00:04:08,102
E non lo pensa nessun altro;
ma � la legge.

42
00:04:08,811 --> 00:04:10,021
La legge di chi?

43
00:04:11,898 --> 00:04:13,691
Tutto a posto, pu� salire ora.

44
00:04:14,692 --> 00:04:16,485
Vuole che Billy Lee le porti la valigia?

45
00:04:16,902 --> 00:04:17,945
No, non serve.

46
00:04:17,986 --> 00:04:18,987
Come desidera.

47
00:04:20,986 --> 00:04:23,887
<i>Bombe, bombe, bombe...</i>

48
00:04:24,286 --> 00:04:26,587
<i>Il Signore ci ha avvertito che
saremmo stati spazzati via...</i>

49
00:04:26,786 --> 00:04:27,787
Da questa parte.

50
00:04:28,162 --> 00:04:30,331
<i>Andiamo baby. Non posso
pi� aspettare.</i>

51
00:04:30,373 --> 00:04:32,541
<i>Rallenta Sam, mi rovinerai
i vestiti.</i>

52
00:04:32,541 --> 00:04:34,710
<i>Oh, tesoro, per l'amor di dio,
andiamo.</i>

53
00:04:34,752 --> 00:04:36,837
<i>Fermati.</i>

54
00:04:39,339 --> 00:04:41,425
Se ha bisogno di qualcosa me
lo faccia sapere.

55
00:04:41,633 --> 00:04:43,635
Grazie mille.
Una cosa ci sarebbe...

56
00:04:44,135 --> 00:04:45,136
Cosa?

57
00:04:45,220 --> 00:04:46,638
Privacy.

58
00:04:46,930 --> 00:04:48,598
Vorrei poter riordinare da solo la mia stanza.

59
00:04:48,640 --> 00:04:50,308
Suppongo si possa fare.

60
00:04:51,726 --> 00:04:52,727
Bene.

61
00:04:53,311 --> 00:04:54,603
Diventeremo amici, non � vero?

62
00:04:55,396 --> 00:04:57,189
Non vedo perch� no.

63
00:05:06,197 --> 00:05:09,492
Smettetela immediatamente!
Mi avete sentito?

64
00:05:12,078 --> 00:05:13,862
Guarda cosa abbiamo qui,
un'impicciona?

65
00:05:13,954 --> 00:05:16,665
Sam Griffin, non hai nemmeno
la discrezione di un maiale!

66
00:05:17,041 --> 00:05:18,125
Certo che ce l'ho.

67
00:05:18,167 --> 00:05:20,085
Vuoi che le dica qualcosa, tesoro?

68
00:05:20,294 --> 00:05:20,752
Stai zitto!

69
00:05:20,961 --> 00:05:22,645
� arrabbiata perch� non voglio
darle un bacetto.

70
00:05:22,854 --> 00:05:23,571
Ora, ascoltami bene Sam,

71
00:05:23,680 --> 00:05:26,466
C'� un nuovo ospite, proprio qui,
in fondo al corridoio.

72
00:05:26,674 --> 00:05:27,842
Ed � un gentiluomo.

73
00:05:28,134 --> 00:05:31,637
Come me. � che sono affetto da
sex appeal, non posso farci nulla.

74
00:05:33,931 --> 00:05:35,307
- Sam!
- Ci scusi, signora Lambert...

75
00:05:35,516 --> 00:05:38,310
Non vogliamo creare alcun problema...
Sam, ti uccido!

76
00:06:05,168 --> 00:06:08,630
Signor Russell, mi dispiace dover
interrompere la sua meditazione,

77
00:06:08,838 --> 00:06:10,757
ma la sua root beer � pronta.

78
00:06:11,257 --> 00:06:12,633
Molto divertente!

79
00:06:14,050 --> 00:06:15,051
Salve.

80
00:06:16,052 --> 00:06:17,136
Salve!

81
00:06:17,512 --> 00:06:20,181
Sei autorizzata a fare transazioni
d'affari?

82
00:06:20,223 --> 00:06:20,774
Prego?

83
00:06:20,941 --> 00:06:23,719
Io ti do due biglietti da un dollaro, e tu,
in cambio, mi dai una tazza di caff�

84
00:06:23,741 --> 00:06:25,019
e diciannove monete per il telefono?

85
00:06:25,811 --> 00:06:27,021
D'accordo!

86
00:06:29,190 --> 00:06:30,608
Facciamo il doppio o niente?

87
00:06:31,692 --> 00:06:33,602
Metti i dieci centesimi sul bancone.

88
00:06:33,778 --> 00:06:36,188
Sei la ragazza pi� cattiva
sulla faccia della terra!

89
00:06:37,272 --> 00:06:39,199
Stia attento signore, sarebbe capace
di staccarle la testa con un morso.

90
00:06:40,492 --> 00:06:41,410
Grazie mille.

91
00:06:41,618 --> 00:06:42,661
Ci vediamo a scuola.

92
00:06:42,953 --> 00:06:44,871
Sei veramente la ragazza pi� cattiva
sulla faccia della terra?

93
00:06:45,163 --> 00:06:46,581
� quello che dice la gente.

94
00:06:47,248 --> 00:06:50,542
Oh, si sbagliano, non hai l'aspetto
di una persona cattiva.

95
00:06:54,337 --> 00:06:55,147
Grazie.

96
00:06:55,155 --> 00:06:56,632
- Vai a scuola da queste parti?
- Uh-huh.

97
00:06:57,049 --> 00:06:58,926
Non sapevo ci fosse un college
a Caxton.

98
00:06:59,134 --> 00:07:00,427
Non c'�.

99
00:07:01,511 --> 00:07:03,513
Non vai ancora alle superiori?!

100
00:07:05,932 --> 00:07:08,517
Per�, come si sviluppano
rapidamente le cose qui.

101
00:07:09,102 --> 00:07:11,395
Sai, ho sentito parlare molto
dell'ospitalit� del Sud.

102
00:07:12,604 --> 00:07:14,314
Ma, mi chiedo, � veramente cos�?

103
00:07:15,023 --> 00:07:16,107
Sicuro, suppongo di s�.

104
00:07:16,399 --> 00:07:19,652
No, dico sul serio... Il fatto �
che sono appena arrivato a Caxton

105
00:07:19,819 --> 00:07:21,195
e non vedo l'ora di incontrare
i giovani di qui.

106
00:07:21,904 --> 00:07:23,280
Ma non ho alcun contatto.

107
00:07:23,572 --> 00:07:24,491
Non � una storia triste?

108
00:07:26,284 --> 00:07:29,370
- Ciao pap�.
- Ci vediamo dopo.

109
00:07:29,537 --> 00:07:31,205
Di nuovo in ritardo?

110
00:07:31,372 --> 00:07:33,291
- Scusa, Al.
- Non preoccuparti, pap�

111
00:07:33,499 --> 00:07:34,458
Come va, Tom?

112
00:07:34,667 --> 00:07:36,460
Bene, suppongo.

113
00:07:36,627 --> 00:07:37,461
Ma sono un po' sorpreso,

114
00:07:37,670 --> 00:07:40,672
sembra che la scuola aprir� senza
troppi problemi.

115
00:07:40,881 --> 00:07:41,631
Lo spero bene.

116
00:07:42,549 --> 00:07:44,301
Arrivederci signor Higgins e grazie.

117
00:07:46,052 --> 00:07:47,595
Arrivederci tesoro.
� bello averti qui al lavoro.

118
00:07:47,846 --> 00:07:48,513
Ci vediamo dopo, Ted.

119
00:07:48,721 --> 00:07:51,599
Pensi che una ragazza della mia et�
possa uscire con un uomo pi� grande?

120
00:07:51,766 --> 00:07:52,225
Mm?

121
00:07:53,100 --> 00:07:54,602
Oh, non importa.

122
00:07:59,064 --> 00:08:00,065
Ciao, mamma.

123
00:08:01,983 --> 00:08:03,360
Scusa amore.

124
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Be', avresti potuto chiamare.

125
00:08:05,779 --> 00:08:07,988
- Avevo preparato un arrosto delizioso.
- Lo so.

126
00:08:08,781 --> 00:08:10,575
Sono un marito terribile.

127
00:08:10,700 --> 00:08:12,868
Oh, siediti che ti rimedio qualcosa.

128
00:08:15,955 --> 00:08:18,248
- Cos'hai?
- Be'...

129
00:08:18,957 --> 00:08:21,543
Non � nulla, ma poco fa

130
00:08:21,710 --> 00:08:24,713
ho ricevuto una strana telefonata

131
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
che mi ha messa in agitazione.
- Era un venditore

132
00:08:28,842 --> 00:08:29,420
No.

133
00:08:29,642 --> 00:08:32,620
Era qualcuno che stava facendo
una specie di sondaggio.

134
00:08:35,021 --> 00:08:36,364
E allora?

135
00:08:36,866 --> 00:08:37,466
Be'.

136
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
Voleva sapere cosa pensavo del fatto

137
00:08:39,251 --> 00:08:41,895
che mia figlia si sarebbe dovuta sedere
accanto ad un branco di negri.

138
00:08:43,389 --> 00:08:45,607
Cosa hai risposto?

139
00:08:46,983 --> 00:08:48,985
Be', non sapevo bene cosa dire, ma...

140
00:08:49,610 --> 00:08:51,988
gli ho detto la verit�, che non
mi piaceva.

141
00:08:51,988 --> 00:08:52,989
Ha lasciato il suo nome?

142
00:08:53,906 --> 00:08:55,199
Non me lo ricordo.

143
00:08:55,366 --> 00:08:58,285
Cramer.
Si chiama Adam Cramer.

144
00:08:58,869 --> 00:09:01,079
� giusto. � la cosa pi� sensata che
ho sentito da un anno a questa parte.

145
00:09:01,371 --> 00:09:02,289
Dov'� il caff�?

146
00:09:02,581 --> 00:09:04,249
Siediti, babbo, te lo prendo.

147
00:09:04,958 --> 00:09:07,168
Se vuoi qualcosa in questa casa
la devi chiedere.

148
00:09:07,877 --> 00:09:08,962
Qual � il problema?

149
00:09:09,545 --> 00:09:11,964
Che abbiamo qualcuno in citt�
che dice ci� che pensa?

150
00:09:12,131 --> 00:09:13,758
Hai paura che ti faccia fare
brutta figura?

151
00:09:14,341 --> 00:09:15,551
Senti, sono stanco.

152
00:09:15,759 --> 00:09:17,052
Stanco di cosa?

153
00:09:17,344 --> 00:09:19,513
Di stare tutto il giorno
con le mani in mano?

154
00:09:19,847 --> 00:09:21,139
- Oh, babbo!
- � la verit�!

155
00:09:21,723 --> 00:09:22,724
Tutti lo sanno.

156
00:09:23,141 --> 00:09:26,227
Il fiume potrebbe anche straripare e
sommergerci tutti e lui che pensi farebbe?

157
00:09:27,103 --> 00:09:28,104
Scriverebbe un editoriale!

158
00:09:28,730 --> 00:09:31,524
Ci vogliono duro lavoro e muscoli,
ragazzo mio, per arginare una piena.

159
00:09:31,691 --> 00:09:34,819
Ed � quello che abbiamo ora davanti
a noi: una grande ondata nera!

160
00:09:35,486 --> 00:09:37,279
Non parlare cos� di fronte ad Ella!

161
00:09:40,282 --> 00:09:42,701
Ecco, questo � quello che capita

162
00:09:43,076 --> 00:09:44,578
quando si � ormai vecchi e malati.

163
00:09:44,786 --> 00:09:47,038
La gente ti tratta come spazzatura,
ti sputa addosso,

164
00:09:47,413 --> 00:09:48,748
aspettando che tu muoia.

165
00:09:49,457 --> 00:09:50,249
Va bene.

166
00:09:51,250 --> 00:09:52,168
Scordiamoci tutto.

167
00:09:52,376 --> 00:09:54,045
Ruth, prendimi la medicina!

168
00:09:54,253 --> 00:09:56,463
Tuo marito sta facendo del suo meglio
per farmi venire un infarto.

169
00:09:58,632 --> 00:09:59,883
E tu, Ella?

170
00:10:00,351 --> 00:10:04,054
Cosa ne pensi di trovarti nella stessa
stanza con un branco di grossi negri?

171
00:10:04,221 --> 00:10:06,014
Ella la pensa come me.

172
00:10:06,639 --> 00:10:08,725
Neanche a lei piace, ma � la legge.

173
00:10:09,225 --> 00:10:11,227
Non riesci proprio a fartelo entrare
in quella tua testa dura?

174
00:10:11,435 --> 00:10:12,520
� la legge!

175
00:10:15,022 --> 00:10:17,107
Perch� se la prende tanto?

176
00:10:20,586 --> 00:10:21,387
Buon giorno.

177
00:10:21,686 --> 00:10:22,287
Buon giorno.

178
00:10:22,395 --> 00:10:25,073
- Come procede il lavoro sociale?
- Siamo partiti bene.

179
00:10:26,241 --> 00:10:29,911
Buongiorno, buongiorno, mamma
Lambert. Com'� bella stamattina,
si lasci baciare.

180
00:10:32,413 --> 00:10:34,123
� lui il gentiluomo di cui mi parlava?

181
00:10:34,290 --> 00:10:36,792
Il signor Adam Cramer, il signore
e la signora Griffin.

182
00:10:37,293 --> 00:10:38,885
- Piacere di conoscerla, Adam.
- Piacere mio.

183
00:10:39,086 --> 00:10:41,179
Non l'abbiamo disturbata troppo,
ieri notte, spero.

184
00:10:41,204 --> 00:10:42,214
Oh no, no. Per niente.

185
00:10:42,589 --> 00:10:44,607
- Ha gi� fatto colazione?
- No.

186
00:10:44,716 --> 00:10:45,908
Neanche noi. stiamo giusto
andando al Palace.

187
00:10:46,017 --> 00:10:48,011
Se vuole venire con noi, �
il benvenuto, vero tesoro?

188
00:10:49,971 --> 00:10:50,972
S�, certo.

189
00:10:51,264 --> 00:10:52,640
Venga. � ospite di Sam Griffin.

190
00:10:52,682 --> 00:10:54,141
Mi ha convinto.

191
00:10:58,938 --> 00:10:59,738
Accidenti!

192
00:10:59,838 --> 00:11:02,566
Far� caldo anche oggi.
� qui accanto, Adam.

193
00:11:02,858 --> 00:11:05,527
Non granch� a vedersi, e il cibo...
� terribile.

194
00:11:05,944 --> 00:11:08,029
Non ti ho strapazzata troppo
ieri sera, vero tesoro?

195
00:11:08,029 --> 00:11:09,030
Sam!

196
00:11:09,447 --> 00:11:10,114
Eccoci qua.

197
00:11:14,702 --> 00:11:16,078
Come va?

198
00:11:16,120 --> 00:11:17,162
Buongiorno, Gertie, portaci tre
porzioni di "primastan"

199
00:11:17,830 --> 00:11:21,291
ricoperto di olio "forder" e
un po' di "soomus" a parte.
[Gioco di parole intraducibile]

200
00:11:25,712 --> 00:11:27,881
- Uova strapazzate e caff�, per te Adam?
- Lo stesso.

201
00:11:28,089 --> 00:11:30,299
Fanne tre. E non dimenticare
l'olio "forder"!

202
00:11:31,092 --> 00:11:32,802
Ci casca ogni volta!

203
00:11:33,886 --> 00:11:35,679
- Da dove vieni, Adam...?
- Los Angeles.

204
00:11:36,180 --> 00:11:38,432
L.A., non mi dire! � la citt� di Vi!

205
00:11:38,599 --> 00:11:39,474
Piccolo il mondo, eh?

206
00:11:39,683 --> 00:11:41,977
Cosa ne pensi, cara? Voi due
dovreste andare d'accordo.

207
00:11:42,561 --> 00:11:44,629
Anch'io sono stato in California.
Lavoravo per un luna park.

208
00:11:45,171 --> 00:11:45,571
Ah si?

209
00:11:46,672 --> 00:11:48,132
Tiravo la carretta, proprio
come faccio adesso.

210
00:11:48,233 --> 00:11:50,726
- Tiravo su trecento dollari al giorno.
- Scommetto che fai il rappresentante!

211
00:11:50,943 --> 00:11:54,330
� un modo gentile di metterla.
Direi piuttosto un imbonitore.

212
00:11:54,447 --> 00:11:56,333
Oggi ho messo su una piccola
faccenda vicino a Faragut,

213
00:11:56,547 --> 00:11:58,333
perch� non mi accompagni,
sono solo una sessantina di km.

214
00:11:58,409 --> 00:12:00,619
Mi piacerebbe. Il tuo lavoro
mi interessa molto.

215
00:12:00,827 --> 00:12:02,204
Lei di cosa si occupa, signor Cramer?

216
00:12:04,497 --> 00:12:05,915
Riforme sociali.

217
00:12:07,125 --> 00:12:08,209
� in citt� da molto?

218
00:12:09,210 --> 00:12:10,294
Da un po', s�. E voi?

219
00:12:10,795 --> 00:12:13,089
Oh, ci passiamo tutta l'estate.
A noi piace qui, vero tesoro?

220
00:12:14,673 --> 00:12:15,799
Certo Sam.

221
00:12:15,966 --> 00:12:18,886
Caxton � un bel posto,
pieno di brava gente.

222
00:12:19,761 --> 00:12:23,765
- Qualcosa non va, Vi?
- Oh, no, Sam. Ho mal di testa.

223
00:12:23,765 --> 00:12:25,850
Penso... torner� in camera
per sdraiarmi un po'.

224
00:12:26,184 --> 00:12:28,394
- Vengo con te, amore.
- No, no, per favore, � tutto a posto.

225
00:12:28,603 --> 00:12:29,687
Non si alzi.

226
00:12:29,996 --> 00:12:32,442
� stato un piacere averla incontrata,
signora Griffin.

227
00:12:32,596 --> 00:12:34,442
Diventeremo buoni amici, non � vero?

228
00:12:34,650 --> 00:12:36,151
Diamine! Siete gi� buoni amici.

229
00:12:37,820 --> 00:12:38,821
Non ti preoccupare, Sam.

230
00:12:42,240 --> 00:12:44,534
- Dio! Che donna, vero?
- Molto attraente.

231
00:12:45,243 --> 00:12:46,602
� una donna splendida, Adam.

232
00:12:46,911 --> 00:12:47,912
Veramente splendida.

233
00:12:49,122 --> 00:12:52,792
Odio lasciarla sola cos� tanto tempo.
Lei si annoia un po'.

234
00:12:52,917 --> 00:12:55,502
Be', se posso fare qualcosa...

235
00:12:56,003 --> 00:12:57,504
Faragut � una faccenda
da una sola notte fuori.

236
00:12:57,796 --> 00:13:01,382
� quel tipo di assenza che ravviva
la fiamma, se mi capisci.

237
00:13:02,092 --> 00:13:03,885
Dove sono le mie uova?

238
00:13:10,266 --> 00:13:11,852
- Salve.
- Salve.

239
00:13:12,266 --> 00:13:13,752
- � lei il conducente?
- Sono io.

240
00:13:13,852 --> 00:13:15,145
- Sa dov'� "Niggertown"?
- S�, signore.

241
00:13:15,245 --> 00:13:16,563
Mi ci pu� portare?

242
00:14:33,301 --> 00:14:37,095
- Mi porti al 22 di Myrtle Wood Lane.
- Ha gi� finito qui?

243
00:14:57,823 --> 00:15:01,284
- Pensa che possa vincere?
- Non vinciamo sempre?

244
00:15:01,493 --> 00:15:02,828
Bellissimo cavallo.

245
00:15:05,914 --> 00:15:07,624
- Chi � lei?
- Mi chiamo Adam Cramer.

246
00:15:07,999 --> 00:15:10,293
La sua governante mi ha detto che
era un buon momento per parlarle.

247
00:15:10,626 --> 00:15:11,794
Cosa mi voleva dire?

248
00:15:12,086 --> 00:15:13,713
Un bel po' di cose, signore,
che potrebbero interessarle.

249
00:15:14,088 --> 00:15:16,590
Be', raccontami tutto di quello
che stai vendendo...

250
00:15:17,174 --> 00:15:18,383
...in una lettera.

251
00:15:18,675 --> 00:15:20,177
- Continua con l'addestramento, Ray.
- S�, signore!

252
00:15:22,262 --> 00:15:23,263
Signor Shipman?

253
00:15:25,265 --> 00:15:27,058
Io non le voglio vendere nulla.

254
00:15:27,559 --> 00:15:28,685
E allora cosa sta cercando?

255
00:15:29,686 --> 00:15:31,270
Un po' di cortesia, come prima cosa.

256
00:15:32,063 --> 00:15:35,608
Signor Shipman, sono venuto da
Washington D.C. per parlare con lei.

257
00:15:36,392 --> 00:15:38,902
- Washington, eh?
- Sissignore. D.C.

258
00:15:39,111 --> 00:15:42,239
- Be', mettiamoci qui all'ombra.
- Volentieri.

259
00:15:42,656 --> 00:15:43,823
Ha proprio un bel posto.

260
00:15:43,823 --> 00:15:45,241
Grazie. Grazie.

261
00:15:45,742 --> 00:15:47,243
Allora, cos'� che voleva sapere?

262
00:15:48,411 --> 00:15:52,331
Dunque signore, vede, io
rappresento la Patrick Henry Society.

263
00:15:52,623 --> 00:15:55,192
E noi vorremmo sapere se si
� schierato pro o contro

264
00:15:55,226 --> 00:15:56,418
l'integrazione razziale.

265
00:15:56,794 --> 00:15:59,171
Be', questa � una domanda stupida,
giovanotto, io sono un uomo del Sud.

266
00:15:59,213 --> 00:16:01,506
- Sediamoci, sediamoci.
- Grazie

267
00:16:01,606 --> 00:16:05,006
Io sono nato e cresciuto da
queste parti, come i miei genitori.

268
00:16:05,677 --> 00:16:07,679
Perci� lei � contrario?

269
00:16:07,971 --> 00:16:10,181
Certo che sono contrario,
cosa crede!

270
00:16:10,890 --> 00:16:12,767
Be', voglio solo capire bene.
Vede, signore,

271
00:16:13,351 --> 00:16:15,060
la nostra organizzazione
la pensa come lei.

272
00:16:15,561 --> 00:16:19,273
Noi crediamo che questa decisione
sia uno dei pi� grossi soprusi
perpetrati dal governo.

273
00:16:19,439 --> 00:16:22,859
S�, � una vergogna, certo,
ma che si pu� fare?

274
00:16:26,154 --> 00:16:27,155
Combattere!

275
00:16:27,447 --> 00:16:29,240
L'abbiamo fatto. Abbiamo perso.

276
00:16:30,241 --> 00:16:31,534
C'� una legge adesso!

277
00:16:32,034 --> 00:16:33,244
La legge di chi?

278
00:16:34,412 --> 00:16:35,663
Pensavo fossimo in una democrazia

279
00:16:35,871 --> 00:16:38,957
e che la democrazia fosse basata
sulla volont� popolare.

280
00:16:39,166 --> 00:16:40,709
Certo, ovviamente.

281
00:16:41,418 --> 00:16:43,503
La volont� popolare, vuole

282
00:16:44,087 --> 00:16:47,298
che i negri si mischino con i
bianchi sotto lo stesso tetto?

283
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
Che studino assieme, mangino assieme,

284
00:16:50,384 --> 00:16:51,469
e, perfino, dormano assieme?

285
00:16:53,095 --> 00:16:56,557
La volont� popolare vuole che i negri
governino il mondo?

286
00:16:58,559 --> 00:17:00,352
Perch� � proprio questo che accadr�,
signor Shipman.

287
00:17:02,771 --> 00:17:04,648
Lei pensa che tutto questo
possa essere fermato?

288
00:17:05,357 --> 00:17:06,941
Col vostro aiuto, certamente.

289
00:17:07,942 --> 00:17:09,068
Legalmente?

290
00:17:11,028 --> 00:17:12,738
Inizia a spiegarti, giovanotto.

291
00:17:27,502 --> 00:17:30,588
Buongiorno, zio Roy.
Ecco il tuo tabacco.

292
00:17:37,502 --> 00:17:38,588
Tieni.

293
00:17:43,558 --> 00:17:45,185
Quante volte la ripassi quella camicia?

294
00:17:45,685 --> 00:17:47,854
Be', non vuoi fare bella figura?

295
00:17:50,773 --> 00:17:55,152
Dimmi un po', integrazione, bianchi
e neri, che te ne pare?

296
00:17:55,653 --> 00:17:58,238
Perch� non te ne stai zitto?
E spegni questa robaccia.

297
00:17:58,530 --> 00:18:00,824
Perch� la chiami "robaccia"?
Questa � musica.

298
00:18:01,533 --> 00:18:03,077
Ho detto di spegnere!

299
00:18:03,410 --> 00:18:03,703
Joey.

300
00:18:05,120 --> 00:18:07,330
Mi dispiace, mamma. � che sono
sfinito.

301
00:18:07,548 --> 00:18:11,384
Ehi, veramente lo farai andare alla
scuola dei bianchi domani?

302
00:18:11,435 --> 00:18:14,579
Non sono certo io a farcelo
andare, vero Joey?

303
00:18:14,662 --> 00:18:15,805
No, mamma.

304
00:18:16,006 --> 00:18:19,633
Peccato che io sia troppo piccolo.
Di certo non mi farei spaventare.

305
00:18:20,008 --> 00:18:21,994
- Chi � che ha paura?
- Tu hai paura!

306
00:18:22,119 --> 00:18:24,204
Sai cosa dovresti fare?

307
00:18:24,397 --> 00:18:27,599
Te lo dico io cosa dovresti fare,
dovresti procurarti una pistola.

308
00:18:27,725 --> 00:18:33,227
Devi farti rispettare. Il primo studente
pallido che ti guarda male... Bang... bang...

309
00:18:41,194 --> 00:18:42,696
Dovresti fermarti.

310
00:18:48,493 --> 00:18:51,787
Non credo che pap� approverebbe
questo tipo di cose.

311
00:18:58,168 --> 00:19:02,339
E so che il signor Shipman non
lo approverebbe nella sua macchina.

312
00:19:23,692 --> 00:19:25,761
- Buon giorno.
- Buon giorno.

313
00:19:25,811 --> 00:19:27,321
Studenti un passo avanti, grazie.

314
00:19:32,366 --> 00:19:35,294
Non vi annoier� con un lungo sermone.

315
00:19:35,703 --> 00:19:38,756
Voglio solo che sappiate che so
come si sente ognuno di voi.

316
00:19:39,164 --> 00:19:41,592
Lo so perch� lo vedo scritto
sui vostri volti.

317
00:19:41,826 --> 00:19:43,102
Siate forti, ragazzi!

318
00:19:43,803 --> 00:19:47,306
Non forti con i muscoli e l'orgoglio,
ma come uomini.

319
00:19:47,614 --> 00:19:51,967
Lasciate che sia la mitezza a
mostrare la vostra forza,
e vincerete questa battaglia.

320
00:19:52,551 --> 00:19:56,063
Non solo per voi stessi,
ma per tutta la nostra gente.

321
00:19:56,172 --> 00:19:57,006
Preghiamo.

322
00:19:57,349 --> 00:20:02,961
Oh Signore nella tua misericordia
proteggi questi dieci agnelli.

323
00:20:03,271 --> 00:20:06,606
Quando cammineranno
nella valle delle tenebre,

324
00:20:06,824 --> 00:20:08,308
dai loro conforto.

325
00:20:09,117 --> 00:20:11,986
E quando vacilleranno, dai loro forza.

326
00:20:12,287 --> 00:20:15,865
Quando dispereranno,
dai loro speranza.

327
00:20:16,274 --> 00:20:19,360
Affinch� facciano la Tua volont�.

328
00:20:19,477 --> 00:20:20,161
Amen.

329
00:20:45,207 --> 00:20:46,409
Cosa stai dicendo, zio Roy?

330
00:20:47,518 --> 00:20:51,154
Sto dicendo che i negri come voi
faranno uccidere i negri come noi.

331
00:21:05,076 --> 00:21:06,953
Che mi venga un colpo!

332
00:22:01,837 --> 00:22:03,838
Ehi, Tom, vieni qui.

333
00:22:07,759 --> 00:22:09,302
Ecco i tuoi invasori.

334
00:22:09,344 --> 00:22:11,845
Non sembra, dopotutto,
un grande esercito, eh?

335
00:22:19,344 --> 00:22:20,845
NEGRI ANDATE A CASA

336
00:22:31,344 --> 00:22:32,845
NO NEGRI QUI

337
00:22:44,844 --> 00:22:47,145
NEGRI TORNATE IN AFRICA

338
00:22:57,846 --> 00:23:00,015
Ehi, negro! Perch� non te
ne torni a casa?

339
00:23:00,146 --> 00:23:03,015
<i>Andatevene a casa!
Fuori da quella scuola, negracci</i>

340
00:23:11,484 --> 00:23:14,195
Questa � una scuola bianca!
Per gente bianca!

341
00:23:14,295 --> 00:23:16,195
Via di qui, brutti negri.

342
00:23:21,659 --> 00:23:24,403
- Cosa succede qui?
- A te cosa sembra?

343
00:23:56,900 --> 00:23:58,901
Devo dirvi qualcosa, e ve la dir�
qui e ora.

344
00:23:59,127 --> 00:24:02,072
Stasera fa caldo ma far� ancora
pi� caldo per molta gente.

345
00:24:02,697 --> 00:24:04,857
Questa piccola cittadina brucer�!

346
00:24:05,283 --> 00:24:08,578
Voglio dire che brucer� la coscienza
della Nazione,

347
00:24:09,454 --> 00:24:13,582
e ne scaturir� una luce che tutti
e ovunque potranno vedere e sentire.

348
00:24:13,874 --> 00:24:16,043
Sto parlando di questa cittadina,
Caxton!

349
00:24:21,548 --> 00:24:24,426
Gente... qualcosa � successo oggi.

350
00:24:25,927 --> 00:24:31,723
Dieci negri sono entrati nel liceo
di Caxton e si sono seduti accanto
ai ragazzi bianchi.

351
00:24:32,642 --> 00:24:34,018
Nessuno li ha fermati.

352
00:24:34,602 --> 00:24:36,020
Nessuno li ha cacciati.

353
00:24:37,521 --> 00:24:39,690
Sapete cosa dicono che significhi?

354
00:24:40,818 --> 00:24:42,718
Loro dicono

355
00:24:42,818 --> 00:24:46,488
che a voi non importa che i negri
si mischino con i bianchi,

356
00:24:46,571 --> 00:24:48,573
perch� voi non avete lottato!

357
00:24:49,490 --> 00:24:53,826
Be', io vi dico, come si pu� lottare
contro qualcosa che non si vede?

358
00:24:54,578 --> 00:24:56,789
Vi hanno nascosto i fatti.

359
00:24:57,456 --> 00:25:01,250
Hanno tradito e ingannato
ognuno di voi.

360
00:25:01,752 --> 00:25:04,963
Vi hanno riempito la testa di
sporche bugie.

361
00:25:05,347 --> 00:25:06,840
E vi hanno tenuto all'oscuro.

362
00:25:08,925 --> 00:25:10,927
Cos� che quando finalmente
vi sveglierete...

363
00:25:13,429 --> 00:25:16,724
"Ci dispiace, ma ora, purtroppo,
� troppo tardi."

364
00:25:24,397 --> 00:25:31,028
Ora, io sono un associato della
Patrick Henry Society.

365
00:25:31,487 --> 00:25:32,771
Che � una organizzazione

366
00:25:33,365 --> 00:25:34,565
impegnata

367
00:25:34,765 --> 00:25:36,642
a far conoscere alle persone la verit�.

368
00:25:36,867 --> 00:25:41,254
Bene, quello che vi dir�,
vi far� ribollire il sangue.

369
00:25:41,455 --> 00:25:45,833
Perch� io vi dimostrer� che la
direzione che prender� il Paese

370
00:25:46,577 --> 00:25:48,294
dipende interamente...

371
00:25:48,544 --> 00:25:53,181
e totalmente... e completamente...
da voi!

372
00:26:02,015 --> 00:26:04,233
Ora, tutti voi sapete,

373
00:26:04,601 --> 00:26:08,137
che c'era pace e tranquillit�

374
00:26:08,396 --> 00:26:09,689
nel Sud

375
00:26:10,690 --> 00:26:15,718
prima che l'N.A.A.C.P*. iniziasse
a creare problemi.

376
00:26:10,790 --> 00:26:16,018
{\an8}[*National Association for the
Advancement of Colored People]

377
00:26:16,612 --> 00:26:22,683
Ma quello che voi non sapete � che
questa cos� detta "promozione delle
persone di colore",

378
00:26:23,535 --> 00:26:30,166
� ora, ed � sempre stata nient'altro
che una associazione comunista

379
00:26:30,458 --> 00:26:33,018
capeggiato da un ebreo che
odia l'America

380
00:26:33,210 --> 00:26:36,913
e che non ne fa nessun mistero.

381
00:26:37,381 --> 00:26:39,800
Be', i comunisti non hanno
perso tempo.

382
00:26:39,967 --> 00:26:42,694
Loro sapevano fin troppo bene, amici,

383
00:26:43,386 --> 00:26:47,190
che la maniera pi� rapida per
spezzare le gambe a un Paese

384
00:26:47,557 --> 00:26:49,175
� di imbastardirlo.

385
00:26:51,269 --> 00:26:55,471
Per cui hanno usato i milioni di
dollari messi loro a disposizione
dagli ebrei,

386
00:26:55,563 --> 00:26:56,649
unicamente per uno scopo:

387
00:26:57,149 --> 00:27:00,819
desegregazione.
Sono andati in tribunale.

388
00:27:02,654 --> 00:27:04,239
Ora, il giudice Silver,

389
00:27:06,241 --> 00:27:07,909
che � ebreo,

390
00:27:08,826 --> 00:27:11,612
e di cui si conoscono le simpatie
di sinistra.

391
00:27:11,913 --> 00:27:13,197
Chi lo dice?

392
00:27:15,708 --> 00:27:17,901
Lo dicono i registri. Informati.

393
00:27:18,293 --> 00:27:23,173
Abraham Silver, come prima cosa,
appartiene alla Quill and Pen Society

394
00:27:23,882 --> 00:27:27,185
che riceve i suoi fondi
direttamente da Mosca.

395
00:27:29,178 --> 00:27:30,855
Cosa ha fatto dunque il giudice?

396
00:27:31,973 --> 00:27:37,168
� andato diritto per la sua strada
e ha ordinato l'integrazione razziale
per il liceo di Caxton.

397
00:27:37,478 --> 00:27:40,564
Il vostro sindaco e il governatore

398
00:27:40,939 --> 00:27:43,858
avrebbero potuto fermarlo ma non
ne hanno avuto il fegato!

399
00:27:48,938 --> 00:27:50,112
Va bene.

400
00:27:52,533 --> 00:27:53,909
Ora, voi potreste pensare

401
00:27:54,618 --> 00:27:55,911
che il problema

402
00:27:56,537 --> 00:28:00,323
sia semplicemente quello di
permettere a questi dieci negri
di frequentare le nostre scuole.

403
00:28:00,407 --> 00:28:02,008
Questo ne � solo una piccola parte.

404
00:28:02,292 --> 00:28:04,690
Io sono nella posizione per sapere,

405
00:28:05,295 --> 00:28:07,672
perch� la Patrick Henry Society

406
00:28:08,172 --> 00:28:10,466
ha studiato interamente la questione,

407
00:28:10,675 --> 00:28:12,468
che il vero problema,
vi piaccia o meno,

408
00:28:12,677 --> 00:28:15,878
� se voi rimarrete inchiodati
alle vostre poltrone

409
00:28:16,263 --> 00:28:20,174
e lascerete che la desegregazione
si diffonda in tutto il Sud.

410
00:28:20,366 --> 00:28:21,960
Ed � un fatto indiscutibile

411
00:28:22,052 --> 00:28:23,470
che non ci potr� esserci
alcun altro risultato!

412
00:28:23,770 --> 00:28:27,649
I negri, letteralmente, e intendo
proprio alla lettera,

413
00:28:28,066 --> 00:28:29,859
controlleranno tutto il Sud!

414
00:28:30,226 --> 00:28:31,660
Potranno votare!

415
00:28:32,436 --> 00:28:34,813
Avrete sindaci neri e poliziotti neri

416
00:28:35,030 --> 00:28:37,649
come succede gi� a Chicago
e a New York!

417
00:28:37,733 --> 00:28:41,711
Vi piacerebbe o no un governatore
nero e dottori neri che facciano
nascere i vostri figli?

418
00:28:41,903 --> 00:28:43,997
Se ne avranno il tempo.

419
00:28:44,706 --> 00:28:48,000
E succeder� proprio cos�!

420
00:28:49,794 --> 00:28:51,979
Vi siete mai fermati a rifletterci

421
00:28:52,288 --> 00:28:56,382
quando avete permesso a quei dieci negri
di entrare nella vostra scuola? Allora?

422
00:29:02,063 --> 00:29:04,181
E ora vi voglio chiedere,

423
00:29:05,066 --> 00:29:07,851
voi gente, volete che i negri
prendano il potere?

424
00:29:11,347 --> 00:29:14,032
E siete disposti a combattere
tutto ci�

425
00:29:14,232 --> 00:29:16,859
e continuare a lottare sino alla fine?

426
00:29:20,522 --> 00:29:23,223
E io sono disposto a lottare con voi.

427
00:29:23,424 --> 00:29:24,533
Perch�, signor Cramer?

428
00:29:28,304 --> 00:29:29,413
Perch�?

429
00:29:32,825 --> 00:29:35,685
Perch� sono un Americano, signore,
e amo il mio Paese.

430
00:29:37,503 --> 00:29:40,381
E sono disposto a dare la mia vita,
se necessario,

431
00:29:41,399 --> 00:29:43,993
per assicurare che il mio Paese
resti: libero...

432
00:29:45,370 --> 00:29:46,270
bianco...

433
00:29:47,596 --> 00:29:48,889
e americano!

434
00:30:14,896 --> 00:30:15,596
<i>Grande discorso, ragazzo</i>

435
00:30:16,596 --> 00:30:17,596
<i>Complimenti!</i>

436
00:30:18,596 --> 00:30:19,596
<i>Hai detto bene!</i>

437
00:30:59,130 --> 00:31:00,973
Ehi, guardate l�!

438
00:31:01,088 --> 00:31:02,748
- Che succede?
- Non lo so.

439
00:31:03,791 --> 00:31:06,001
- Danian, chi sono quelli?
- Non lo so.

440
00:31:06,736 --> 00:31:08,254
Forza! Prendiamoli!

441
00:31:08,638 --> 00:31:10,547
Andiamocene da qui, presto!

442
00:31:14,992 --> 00:31:16,561
Calma, negro. Voi non andate
da nessuna parte.

443
00:31:16,886 --> 00:31:20,379
- Sei in cerca di guai?
- No, signore, stiamo andando
a casa.

444
00:31:20,757 --> 00:31:22,975
Per favore signore! Non abbiamo
fatto nulla.

445
00:31:23,084 --> 00:31:25,177
Chi ti ha dato il permesso di
attraversare Claxon, negro?

446
00:31:25,284 --> 00:31:25,777
C'� la strada statale.

447
00:31:25,884 --> 00:31:27,377
S� lo so signore, ma...

448
00:31:27,384 --> 00:31:29,477
Se lo sai, allora perch� stai passando
per questa strada?

449
00:31:29,547 --> 00:31:31,024
Cosa vi succede? Noi non abbiamo
fatto niente di male...

450
00:31:31,066 --> 00:31:32,150
Stai guidando sulla nostra strada!

451
00:31:32,651 --> 00:31:34,319
Guardate quelle scimmie sedute dietro!

452
00:31:35,453 --> 00:31:36,946
Danian, ti prego.

453
00:31:37,030 --> 00:31:38,239
Ti prego...

454
00:31:39,240 --> 00:31:40,533
Ti prego...

455
00:31:42,910 --> 00:31:45,704
Va bene, mi dispiace.
Ce ne andiamo.

456
00:31:46,915 --> 00:31:49,692
Questo � quello che dici tu, ma
secondo me, stai mentendo, negro!

457
00:31:49,834 --> 00:31:51,586
Io non mento a nessuno!

458
00:31:54,839 --> 00:31:56,382
Non rispondermi, negro!

459
00:31:56,382 --> 00:31:57,508
Dai! Forza!

460
00:31:59,092 --> 00:32:02,594
<i>Dai, fatti sotto. Ucciditi.
Fai una sola mossa.</i>

461
00:32:15,733 --> 00:32:16,633
Perch�?

462
00:32:18,819 --> 00:32:20,112
Va bene. Smettetela!

463
00:32:22,239 --> 00:32:22,997
Chi lo dice?

464
00:32:23,048 --> 00:32:24,616
Io lo dico, piccolo miserabile!

465
00:32:25,608 --> 00:32:29,278
E ora, se non volete passare il resto
della notte in cella, andatevene via.

466
00:32:29,487 --> 00:32:29,779
Adesso!

467
00:32:29,987 --> 00:32:32,514
Salite in macchina e andate via
il prima possibile.

468
00:32:34,208 --> 00:32:36,026
Allora! Allora! Cosa sta succedendo?

469
00:32:36,293 --> 00:32:41,506
Niente, sceriffo, dei bravi cittadini
si stavano solo divertendo un po'.

470
00:32:42,106 --> 00:32:43,090
Che tipo di divertimento?

471
00:32:43,591 --> 00:32:44,392
Del tipo migliore.

472
00:32:44,475 --> 00:32:48,679
- Attaccare i negri.
- Sta mentendo, sceriffo, noi non abbiamo
attaccato nessuno.

473
00:32:49,764 --> 00:32:52,682
Sembra che ci sia una divergenza
di opinioni, qui.

474
00:32:52,892 --> 00:32:55,151
Le opinioni non c'entrano niente,
sceriffo.

475
00:32:55,476 --> 00:32:57,730
Il fatto � che una famiglia � stata
terrorizzata sulle strade di Claxton!

476
00:32:58,230 --> 00:33:01,065
Che diamine, era solo un branco
di procioni, sceriffo!

477
00:33:04,359 --> 00:33:06,152
E chi � stato a terrorizzare?

478
00:33:08,615 --> 00:33:10,408
Vuoi che li arresti tutti, Tom?

479
00:33:16,412 --> 00:33:19,206
Su! � tutto finito!
Andiamo tutti a casa!

480
00:33:24,504 --> 00:33:27,673
<i>Ieri notte � stata infranta la legge.
Un giovane del Nord, di nome</i>

481
00:33:27,773 --> 00:33:31,200
<i>Adam Cramer, ha tenuto un discorso
provocatorio sui gradini del
tribunale della contea...</i>

482
00:33:34,096 --> 00:33:35,931
Ciao Tom, come va ragazzo?

483
00:33:35,973 --> 00:33:37,182
Ciao Vern, hai incontrato ehm...?

484
00:33:37,474 --> 00:33:40,485
- S�, ho gi� avuto il piacere...
- Come va?

485
00:33:45,039 --> 00:33:48,151
- Cosa vuoi?
- Niente, � solo una questione di affari.

486
00:33:48,443 --> 00:33:50,252
Pubblicate annunci, vero?

487
00:33:50,353 --> 00:33:52,154
Se corrispondono ai nostri standard.

488
00:33:52,362 --> 00:33:56,324
Per dio, Tom. La mattina sei l'uomo
pi� scontroso che conosco.

489
00:33:56,626 --> 00:33:59,119
- Allora, signore?
- Non corrisponde ai nostri standard.

490
00:33:59,511 --> 00:34:00,122
Le suggerisco...

491
00:34:00,122 --> 00:34:03,822
- Io le suggerisco di uscire subito
da questo ufficio, Cramer.
- Ehi, aspetta...

492
00:34:03,834 --> 00:34:05,416
No, no, � tutto a posto, Vern...

493
00:34:05,625 --> 00:34:08,994
Il signor McDaniel � turbato
da quello che � successo ieri sera
e mi ritiene responsabile.

494
00:34:09,003 --> 00:34:10,213
Tu sei responsabile!

495
00:34:11,088 --> 00:34:12,698
Mi dispiace che lei la pensi cos�,
signore.

496
00:34:13,090 --> 00:34:15,300
Perch� lei e io stiamo combattendo
dalla stessa parte.

497
00:34:16,502 --> 00:34:17,694
Ci vediamo dopo, Vern.

498
00:34:21,264 --> 00:34:23,682
Ti ha  proprio conquistato, eh?

499
00:34:24,559 --> 00:34:28,879
Dai, Tom, Cramer pu� essere giovane
e, forse, un estraneo e tutto il resto,

500
00:34:28,963 --> 00:34:31,607
ma dannazione, devi ammettere
che � sulla strada giusta.

501
00:34:31,816 --> 00:34:33,359
Hai sentito il suo discorso ieri sera?

502
00:34:33,601 --> 00:34:34,601
S�, l'ho sentito.

503
00:34:34,993 --> 00:34:36,803
E ho anche visto cosa � successo dopo.

504
00:34:36,987 --> 00:34:40,298
Questo non prova niente. Forse
il negro era un po' arrogante.

505
00:34:40,365 --> 00:34:42,159
Il negro non era arrogante.

506
00:34:42,367 --> 00:34:44,877
Stava solo attraversando la citt�,
come � suo diritto fare.

507
00:34:46,371 --> 00:34:48,873
Dai, andiamo Tom. Su.

508
00:34:49,165 --> 00:34:54,060
Sei solo arrabbiato perch� un forestiero
ci ha mostrato quanto abbiamo fallito
nel fare il nostro lavoro.

509
00:34:54,169 --> 00:34:55,746
E anch'io, all'inizio, ero arrabbiato.

510
00:34:55,838 --> 00:34:59,632
Ma non ci sono alternative,
questa cosa va fermata.

511
00:34:59,750 --> 00:35:01,426
E va fermata immediatamente.

512
00:35:01,927 --> 00:35:04,929
Come? Attaccando i negri
per le strade?

513
00:35:05,221 --> 00:35:08,098
Se � questo che serve, allora s�.

514
00:35:08,393 --> 00:35:12,719
Vern...
ti rendi conto di cosa dici?

515
00:35:12,828 --> 00:35:16,314
S�, io lo so cosa dico, ma penso
che tu non lo sappia.

516
00:35:16,498 --> 00:35:20,885
Sto dicendo che abbiamo lottato
contro questa cosa seguendo la legge
e non abbiamo ottenuto nulla.

517
00:35:20,977 --> 00:35:22,370
Adesso lotteremo a modo loro.

518
00:35:22,779 --> 00:35:25,189
Non c'� pi� nulla da combattere, Vern.

519
00:35:25,365 --> 00:35:27,742
La legge dice che dobbiamo integrarci.

520
00:35:27,951 --> 00:35:29,869
E io credo nel rispetto della legge.

521
00:35:30,369 --> 00:35:32,079
Evidentemente Cramer no.

522
00:35:33,663 --> 00:35:36,457
Lui non mi piace.
Non mi fido di lui.

523
00:35:36,842 --> 00:35:39,961
E, sicuramente, non pubblicher�
il suo annuncio!

524
00:35:40,462 --> 00:35:41,838
Maledizione...

525
00:35:42,047 --> 00:35:45,008
Non stai dimenticando qualcosa, Tom?

526
00:35:45,216 --> 00:35:46,134
Cio�?

527
00:35:46,342 --> 00:35:49,511
Che io sono l'azionista di maggioranza
del "Messenger".

528
00:35:49,945 --> 00:35:50,721
Tu lavori per me.

529
00:35:52,131 --> 00:35:54,599
� cos� che la metti?

530
00:35:54,817 --> 00:35:59,193
Le cose stanno cos�.
Dannazione.

531
00:38:41,836 --> 00:38:42,962
Chi �?

532
00:38:43,045 --> 00:38:44,630
Adam Cramer, il tuo vicino.

533
00:38:46,757 --> 00:38:48,134
Cosa vuole?

534
00:38:48,843 --> 00:38:51,012
Una tazza di caff� e scambiare
due parole magari.

535
00:38:52,847 --> 00:38:53,806
Un momento.

536
00:38:57,935 --> 00:38:58,727
Salve.

537
00:38:59,728 --> 00:39:00,729
Salve.

538
00:39:01,021 --> 00:39:02,689
Sam mi ha detto che dovevo farti visita.

539
00:39:03,021 --> 00:39:03,689
Ah, s�?

540
00:39:04,024 --> 00:39:07,818
Resta la notte a Faragot, e
pensava che forse avresti gradito
un po' di compagnia.

541
00:39:08,695 --> 00:39:10,696
Se non � cos� posso tornare in camera.

542
00:39:11,572 --> 00:39:13,491
Penso che sarebbe una buona idea.

543
00:39:13,991 --> 00:39:15,492
� questo che devo fare?

544
00:39:16,285 --> 00:39:17,369
S�.

545
00:39:17,786 --> 00:39:18,871
Perch�?

546
00:39:20,372 --> 00:39:21,957
Be', stavo andando a letto.
Io... Io...

547
00:39:22,165 --> 00:39:24,167
Alle dieci e un quarto?
Pensavo fossi una nottambula.

548
00:39:24,242 --> 00:39:25,543
Per favore, la prego...

549
00:39:25,637 --> 00:39:26,957
Oh, non fare cos�.

550
00:39:27,637 --> 00:39:31,257
Sam si arrabbierebbe molto se sapesse
della tua freddezza verso un amico.

551
00:39:33,342 --> 00:39:35,052
Io non la considero un amico,
signor Cramer.

552
00:39:35,135 --> 00:39:37,429
Questo � scortese. Molto scortese.

553
00:39:38,347 --> 00:39:39,598
Voglio solo una tazza di caff�.

554
00:39:42,934 --> 00:39:43,727
Va bene.

555
00:39:53,486 --> 00:39:54,862
Perch� l'hai detto?

556
00:39:54,904 --> 00:39:55,905
Detto cosa?

557
00:39:58,574 --> 00:40:00,367
Che non ero un amico.

558
00:40:02,494 --> 00:40:06,372
Non lo so. Sono stanca,
fa caldo, e l'ho detto.

559
00:40:06,956 --> 00:40:09,975
Da come ti comporti, si direbbe
che hai paura di me. Ne hai?

560
00:40:11,169 --> 00:40:11,836
No.

561
00:40:12,753 --> 00:40:15,130
Non devi mica staccarmi la testa.

562
00:40:20,719 --> 00:40:22,912
Come sopporti tutto questo,
comunque?

563
00:40:23,046 --> 00:40:24,347
Non capisco a cosa si riferisce.

564
00:40:24,514 --> 00:40:26,141
S� che lo sai, questa cittadina...

565
00:40:27,425 --> 00:40:29,326
Immagino tu ti senta molto sola,

566
00:40:29,518 --> 00:40:31,103
dal momento che Sam � via
quasi tutto il tempo.

567
00:40:35,482 --> 00:40:37,317
Lo sopporto benissimo, signor Cramer.

568
00:40:38,402 --> 00:40:41,071
Sei nata cos� arrabbiata o lo sei
diventata col tempo?

569
00:40:42,405 --> 00:40:45,283
Se non le piace il mio carattere
non � certo obbligato a stare qui.

570
00:40:45,992 --> 00:40:47,668
Cos'� che va cercando, in ogni caso?

571
00:40:48,578 --> 00:40:50,079
Una tazza di caff�.

572
00:40:52,873 --> 00:40:54,959
Dopo se ne deve andare.

573
00:41:22,694 --> 00:41:23,406
Oh, grazie.

574
00:41:25,606 --> 00:41:28,406
Signor Cramer, non sapevo...
che fosse un uomo di fede.

575
00:41:28,698 --> 00:41:30,574
Devi ammettere che � impressionante.

576
00:41:30,783 --> 00:41:33,059
Lo � anche un linciaggio.

577
00:41:33,494 --> 00:41:35,462
� vecchio stile.

578
00:41:35,788 --> 00:41:37,647
Altrimenti non le dispiacerebbe?

579
00:41:38,165 --> 00:41:40,650
Signora Griffin, che cosa terribile
da dire.

580
00:41:41,877 --> 00:41:43,644
A questa gente io piaccio.

581
00:41:44,254 --> 00:41:46,647
Io sono qui per salvare vite,
non per perderle.

582
00:41:47,340 --> 00:41:48,841
E io sono l'imperatrice della Cina!

583
00:41:54,930 --> 00:41:58,033
So cosa sta facendo qui,
ma, perch� lo fa?

584
00:41:58,225 --> 00:42:01,302
Chi pu� dirlo? I grandi momenti
chiedono grandi uomini.

585
00:42:03,813 --> 00:42:05,523
E lei � un grande uomo?

586
00:42:06,191 --> 00:42:07,800
Non ancora.

587
00:42:12,388 --> 00:42:14,606
Non vuoi parlare di politica, vero?

588
00:42:16,200 --> 00:42:19,385
Io ti ho gi� raccontato tutto quello
che devi sapere su di me.

589
00:42:20,787 --> 00:42:23,581
Mi disprezzi, ma sei attratta
da me, sbaglio?

590
00:42:26,543 --> 00:42:28,377
Non � cos�?

591
00:42:31,130 --> 00:42:34,524
Ti dispiace se mi tolgo la giacca?
Inizia a fare molto caldo qui.

592
00:42:36,927 --> 00:42:38,628
Non senti caldo?

593
00:42:41,390 --> 00:42:44,575
Mi auguro tu sappia che queste
lampadine riscaldano molto.

594
00:42:44,851 --> 00:42:46,560
Guarda che differenza.

595
00:42:48,855 --> 00:42:50,231
Visto?

596
00:42:51,649 --> 00:42:54,126
Accidenti! Scommetto che siamo
scesi di cinque gradi.

597
00:42:57,654 --> 00:42:59,948
Non ti senti molto a tuo agio, vero?

598
00:43:03,702 --> 00:43:06,529
Ci si sente soli, non � vero Vi?

599
00:43:06,830 --> 00:43:10,291
Lo so che � cos�. Anch'io spesso
mi sento solo.

600
00:43:11,792 --> 00:43:13,419
Alle volte mi sembra di impazzire

601
00:43:13,586 --> 00:43:16,588
perch� non c'� nessuno l� fuori
che senta le cose come me.

602
00:43:18,298 --> 00:43:22,093
Alle volte penso che sarebbe
meraviglioso incontrare qualcuno

603
00:43:22,594 --> 00:43:24,971
cos� ... e di starci insieme.

604
00:43:25,472 --> 00:43:29,183
Non per molto, anche solo per un poco.

605
00:43:29,976 --> 00:43:31,527
Solo per un po'.

606
00:43:31,769 --> 00:43:32,370
Adam, no.

607
00:43:32,537 --> 00:43:34,514
Adam, per favore.

608
00:43:34,655 --> 00:43:36,456
Per favore, per favore, cosa?

609
00:43:36,665 --> 00:43:37,649
- Vuoi che me ne vada?
- Adam!

610
00:43:37,826 --> 00:43:39,860
Vuoi che me ne vada?
Vuoi che me ne va...

611
00:43:41,319 --> 00:43:43,530
Oh, lo vuoi. Lo sai che lo vuoi.

612
00:43:55,299 --> 00:43:57,817
Be', questo risolve la questione.

613
00:43:58,001 --> 00:44:00,987
Domani stesso togliamo Ella
dalla scuola.

614
00:44:02,089 --> 00:44:04,482
Non faremo nulla del genere.

615
00:44:05,091 --> 00:44:07,485
Perch�, Tom? Cosa ti ha preso?

616
00:44:07,594 --> 00:44:10,079
Non so pi� cosa stai pensando.

617
00:44:10,096 --> 00:44:12,256
Non lo so bene neanch'io.

618
00:44:12,682 --> 00:44:14,158
Ruth, dimmi una cosa.

619
00:44:14,266 --> 00:44:16,668
Cosa ne pensi di questa faccenda?

620
00:44:18,437 --> 00:44:20,388
Be', non sono sicura di capire
cosa intendi.

621
00:44:20,839 --> 00:44:22,148
Intendo l'integrazione.

622
00:44:23,525 --> 00:44:25,235
Penso sia una cosa terribile.

623
00:44:26,635 --> 00:44:27,236
Perch�?

624
00:44:27,837 --> 00:44:28,837
Come perch�?

625
00:44:29,614 --> 00:44:32,533
Perch� non � giusto! Ecco perch�!

626
00:44:35,336 --> 00:44:36,036
Tom...

627
00:44:36,636 --> 00:44:38,696
tu sei favorevole?

628
00:44:42,625 --> 00:44:43,709
S�.

629
00:44:44,202 --> 00:44:46,879
- E perch� non me l'hai...
- Perch� non lo sapevo neanch'io.

630
00:44:47,413 --> 00:44:50,073
L'ho capito veramente solo adesso.

631
00:44:51,300 --> 00:44:53,668
C'� una cosa che Adam Cramer
ha fatto per noi,

632
00:44:53,886 --> 00:44:56,255
ci ha costretti a fare i conti con noi stessi.

633
00:44:56,380 --> 00:44:58,573
E adesso cosa hai intenzione di fare?

634
00:44:58,974 --> 00:45:00,350
Non lo so.

635
00:45:04,771 --> 00:45:08,457
Non sono sicuro... non sono pi�
sicuro di niente.

636
00:45:09,525 --> 00:45:11,652
So solo che questa � una cosa giusta

637
00:45:12,236 --> 00:45:14,638
e dobbiamo accettarne la responsabilit�.

638
00:45:25,408 --> 00:45:27,035
- Dai, sbrigati.
- S�.

639
00:46:04,408 --> 00:46:06,035
Perch� l'hai messo dentro, Rudy?

640
00:46:06,135 --> 00:46:09,204
Mi ha provocato, sfidandomi
a rinchiuderlo in cella.

641
00:46:09,830 --> 00:46:13,007
S�, ma tu lo sai che non ha nulla
a che fare con la bomba.

642
00:46:13,208 --> 00:46:15,093
Forse lo sai tu... io no.

643
00:46:20,773 --> 00:46:22,282
Ciao, come stai, Vern?

644
00:46:22,382 --> 00:46:24,702
Mettiamo subito in chiaro che io
non approvo niente di tutto questo.

645
00:46:24,869 --> 00:46:26,687
Ti ho seguito perch� pensavo
fossi un tipo sveglio,

646
00:46:26,796 --> 00:46:28,180
ma i tipi svegli non finiscono qui.

647
00:46:28,288 --> 00:46:32,358
Ma io non sto finendo qui, Vern.
Questo � solo l'inizio.

648
00:46:32,560 --> 00:46:35,862
Non sottovalutare mai l'importanza
di una condanna al carcere.

649
00:46:36,071 --> 00:46:38,741
Ricordati di Socrate, Lenin,

650
00:46:38,871 --> 00:46:40,041
Hitler.

651
00:46:41,859 --> 00:46:45,153
La cauzione � stata fissata a dieci mila
dollari, e se non tirassi fuori i soldi?

652
00:46:46,447 --> 00:46:49,315
Non preoccuparti, Vern. Non ho
bisogno dei tuoi soldi, per ora.

653
00:46:50,433 --> 00:46:52,118
Non te l'ho gi� detto?

654
00:46:53,328 --> 00:46:55,221
Da dove li prenderai?

655
00:47:04,828 --> 00:47:08,221
NOI CREDIAMO IN ADAM
GIUSTIZIA per Cramer

656
00:47:12,380 --> 00:47:15,289
Grazie! Grazie molte!
Voglio ringraziare il reverendo Neeson,

657
00:47:15,373 --> 00:47:18,559
il signor Carey, il signor Donogan,
per tutto ci� che hanno fatto per me.

658
00:47:18,668 --> 00:47:21,604
Il nostro amico, Vern Shipman
si � offerto di tirarmi fuori dalla galera,

659
00:47:21,937 --> 00:47:24,063
Ma gli ho detto di no.

660
00:47:24,440 --> 00:47:26,566
Gli ho detto...

661
00:47:26,650 --> 00:47:29,527
vedrai, ci penser� la gente.

662
00:47:34,032 --> 00:47:37,109
Ascoltate, lui � un brav'uomo
ma non mi ha creduto.

663
00:47:37,327 --> 00:47:40,036
Voglio che sappiate, quanto
sono contento

664
00:47:40,120 --> 00:47:42,205
di potergli dimostrare
che avevo ragione.

665
00:47:42,330 --> 00:47:45,124
Adesso lui sapr� per certo
che la gente di Caxton

666
00:47:45,416 --> 00:47:47,293
non tollera nessuna ingiustizia!

667
00:47:52,299 --> 00:47:57,886
Lo sceriffo mi riteneva responsabile
dell'attentato dinamitardo nel ghetto.

668
00:47:58,095 --> 00:48:03,059
Ma io non riuscivo a prenderlo sul serio.
Gli ho risposto: "Sceriffo...

669
00:48:03,268 --> 00:48:07,779
"chiunque abbia tirato la bomba
non faceva parte della Patrick Henry Society".

670
00:48:07,837 --> 00:48:10,189
Noi siamo abbastanza intelligenti
per sapere che

671
00:48:10,556 --> 00:48:13,192
uccidere un pastore negro e
far saltare in aria una chiesa

672
00:48:13,234 --> 00:48:14,860
ci avrebbe solo danneggiati.

673
00:48:15,152 --> 00:48:17,029
Fare paura ai negri, va bene,

674
00:48:18,155 --> 00:48:22,242
ma noi dobbiamo essere molto,
molto accorti.

675
00:48:22,742 --> 00:48:24,202
- Giusto?
- S�, giusto.

676
00:48:24,203 --> 00:48:26,829
Io non sto condannando nessuno.

677
00:48:28,223 --> 00:48:31,625
Chiunque abbia tirato quella bomba
ha fatto solo ci� che riteneva giusto.

678
00:48:33,795 --> 00:48:35,796
Ma aveva torto.

679
00:48:36,298 --> 00:48:39,283
Spero che lo abbiate capito ora
e che agiate

680
00:48:39,375 --> 00:48:41,985
secondo i dettami della Society.

681
00:48:42,094 --> 00:48:45,632
Be', di questo non me ne intendo,
ma so una cosa:

682
00:48:45,840 --> 00:48:48,283
non ci sar� un solo negro

683
00:48:48,350 --> 00:48:50,643
con il fegato di entrare nella
nostra scuola, ora.

684
00:48:50,977 --> 00:48:53,270
� tutto finito.

685
00:49:18,919 --> 00:49:20,212
Ciao, Adam.

686
00:49:21,379 --> 00:49:23,798
Sam, come vanno le cose?

687
00:49:24,090 --> 00:49:26,384
- Bene, suppongo.
- Bene.

688
00:49:26,676 --> 00:49:29,472
Come � andata a... Faragut?
Hai venduto...

689
00:49:29,676 --> 00:49:31,472
cos'era... penne?

690
00:49:31,681 --> 00:49:34,850
Be', me ne rallegro.

691
00:49:36,060 --> 00:49:40,271
Mi volevi vedere per una ragione, Sam?
In verit�, sono stanco... Pensavo che...

692
00:49:40,338 --> 00:49:42,658
Senti, Adam, so che non sono affari tuoi
e che non ho nessun diritto di parlartene,

693
00:49:42,767 --> 00:49:45,944
ma devo assolutamente sfogarmi
con qualcuno, altrimenti divento matto.

694
00:49:46,153 --> 00:49:47,571
Cosa c'�, Sam? Qual � il problema?

695
00:49:47,713 --> 00:49:48,697
Se ne � andata!

696
00:49:48,740 --> 00:49:52,067
- Chi?
- Vi! Se ne � andata, mi ha lasciato!

697
00:49:52,109 --> 00:49:54,143
Cosa � successo?

698
00:49:54,452 --> 00:49:55,545
Non lo so.

699
00:49:55,953 --> 00:49:58,082
Sono tornato da Faragut verso
le due del pomeriggio,

700
00:49:58,750 --> 00:50:02,443
con un regalo per lei. Sono salito
in camera, e lei non c'era.

701
00:50:02,610 --> 00:50:05,787
Ho trovato un biglietto: diceva che
mi amava ma che non era la persona
giusta per me e di dimenticarla.

702
00:50:05,913 --> 00:50:07,806
Oh, mi dispiace veramente molto.

703
00:50:08,999 --> 00:50:11,801
Hai idea perch� abbia fatto una cosa del genere?

704
00:50:11,968 --> 00:50:14,762
S�. Penso di poter indovinare,
almeno in parte.

705
00:50:15,989 --> 00:50:17,557
Non l'ho mai detto a nessuno

706
00:50:17,974 --> 00:50:20,275
ma ti considero un amico, Adam.

707
00:50:20,385 --> 00:50:24,562
Prima di incontrare me, Vi, lei...
be', aveva avuto molti uomini.

708
00:50:24,671 --> 00:50:25,814
Era come una malattia per lei.

709
00:50:25,981 --> 00:50:28,649
I dottori hanno un nome per questa
malattia, ma non possono curarla da soli.

710
00:50:28,742 --> 00:50:31,861
Quando ho incontrato Vi, mi sono
innamorato di lei. � una brava donna.

711
00:50:31,903 --> 00:50:32,988
Pensavo di poterla aiutare.

712
00:50:33,196 --> 00:50:35,656
E per cinque anni siamo stati felici.

713
00:50:36,490 --> 00:50:39,951
Ma ora... Sono convinto che si
� messa nei guai.

714
00:50:40,952 --> 00:50:42,245
Che tipo di guai?

715
00:50:42,412 --> 00:50:43,538
Guai con gli uomini.

716
00:50:43,665 --> 00:50:47,342
Qualcuno potrebbe averla colta in un
momento di debolezza... e lei...

717
00:50:47,669 --> 00:50:50,478
Cosa pensi, Adam?
Potrebbe essere questo?

718
00:50:51,147 --> 00:50:54,549
Be', � possibile, suppongo, ma io....

719
00:50:54,734 --> 00:50:58,028
non posso convincermene. La signora
Griffin non mi pare il tipo, tu mi capisci?

720
00:50:58,190 --> 00:51:00,613
- � stato un uomo!
- Ma chi?

721
00:51:01,347 --> 00:51:02,723
Tu!

722
00:51:06,254 --> 00:51:07,714
Oh, Sam...

723
00:51:07,754 --> 00:51:10,914
Non sforzarti a inventare bugie.
Io so cos'� successo. Questo � un

724
00:51:11,022 --> 00:51:13,157
vecchio albergo, le pareti sono sottili...
La signora Lambert vi ha sentiti!

725
00:51:13,533 --> 00:51:15,376
Non lo avrei negato, Sam.

726
00:51:17,204 --> 00:51:20,172
Non te l'ho detto prima perch�...
perch�...

727
00:51:20,290 --> 00:51:21,868
non volevo farti soffrire pi�
di quanto non soffri gi�.

728
00:51:21,968 --> 00:51:23,168
� la verit�.

729
00:51:24,369 --> 00:51:28,272
Dammi la colpa se vuoi, ma...
Sam, ti parler� schiettamente.

730
00:51:28,348 --> 00:51:32,692
Gran parte � colpa mia, � vero,
non voglio fingere che non lo sia.
Sono andato in camera vostra,

731
00:51:32,960 --> 00:51:35,945
solo per dirle buonanotte. Stavamo
parlando, solo parlando e...

732
00:51:36,088 --> 00:51:39,132
non so perch�, improvvisamente,
tutto � cominciato a girare
per il verso sbagliato!

733
00:51:39,241 --> 00:51:41,276
- Riesci a capirlo?
- Lo capisco.

734
00:51:42,135 --> 00:51:44,346
Cos�... cos� sono andato a letto con lei.
D'accordo lo ammetto.

735
00:51:44,713 --> 00:51:46,514
Ma devi sapere questo:

736
00:51:46,715 --> 00:51:49,308
non importa quanto tu pensi
che io sia colpevole o mi odi,

737
00:51:49,400 --> 00:51:51,018
e, e, quanto tu voglia spararmi.

738
00:51:51,102 --> 00:51:55,562
Non � stata solo colpa mia!
E c'� un'altra cosa,

739
00:51:55,814 --> 00:51:57,816
la signora Griffin mi ha detto che
non ero il primo.

740
00:51:58,192 --> 00:52:00,402
Voglio dire, sin da quando vi siete sposati,
� andata a letto con molti altri uomini.

741
00:52:00,694 --> 00:52:03,697
E mi ha detto che non era importante
perch� tu non lo avresti mai scoperto.

742
00:52:03,989 --> 00:52:06,699
Sam, mi sto sforzando di dirti
tutto questo perch� � la verit�!

743
00:52:06,991 --> 00:52:08,159
Sei un bugiardo!

744
00:52:10,077 --> 00:52:12,163
Ascoltami, Sam. Ti sto dicendo
la verit�, non sto mentendo.

745
00:52:14,957 --> 00:52:16,667
Hai sbagliato lavoro, ragazzo.

746
00:52:16,875 --> 00:52:20,462
saresti stato un bravo imbonitore. Sai
come sfruttare i punti deboli della gente.

747
00:52:21,129 --> 00:52:22,339
Per� sai una cosa?

748
00:52:22,839 --> 00:52:26,718
Io la ritrover� e la riconquister�
e dopo saremo ancora pi� vicini.

749
00:52:27,427 --> 00:52:30,513
Quindi, in un certo senso, ci hai fatto
un favore... amico.

750
00:52:39,688 --> 00:52:40,897
La sai una cosa?

751
00:52:41,106 --> 00:52:42,899
In fondo siamo colleghi, tu ed io,

752
00:52:43,483 --> 00:52:45,110
entrambi vogliamo vendere qualcosa.

753
00:52:45,610 --> 00:52:47,946
Ma io lo faccio da pi� tempo, e
riesco a vedere gli errori che fai.

754
00:52:48,279 --> 00:52:50,072
E adesso tutti questi errori ti si stanno
per ritorcere contro

755
00:52:50,865 --> 00:52:52,867
e tra poco ti soffocheranno.

756
00:52:53,286 --> 00:52:55,179
Vattene!

757
00:52:55,486 --> 00:52:57,579
Ho studiato la tua parlantina,
non � male, hai della tecnica,

758
00:52:57,746 --> 00:52:59,255
ma sai dove sbagli?

759
00:52:59,665 --> 00:53:03,043
Sei troppo furbo, Adam. Non c'�
abbastanza spazio in te per l'intelligenza.

760
00:53:03,835 --> 00:53:07,463
Perch� se tu fossi intelligente, capiresti
che hai dato inizio a qualcosa
che non puoi controllare.

761
00:53:07,505 --> 00:53:08,715
Pensi di essere il capo ora?

762
00:53:09,173 --> 00:53:11,634
Svegliati ragazzo, � quella
plebaglia il capo.

763
00:53:12,134 --> 00:53:14,011
Cosa ne sai tu? Grosso sciocco!

764
00:53:14,720 --> 00:53:17,805
Sei stato tu a dirgli di far saltare
in aria la chiesa?

765
00:53:33,279 --> 00:53:35,497
Sono stufo di sentire i tuoi
vaneggiamenti.

766
00:53:35,573 --> 00:53:37,473
Vattene prima che prema il grilletto!

767
00:53:39,576 --> 00:53:44,872
Oh, la gente � incredibile Tu non
saresti in  grado di premere il grilletto
nemmeno se ne andasse della tua vita!

768
00:53:45,957 --> 00:53:49,752
Perch� nel profondo non hai fegato,
Adam. Sai di essere un vigliacco.

769
00:53:49,836 --> 00:53:52,546
Per questo fai quello che fai: per
provare a te stesso che non lo sei.

770
00:53:55,424 --> 00:53:56,925
Ti do cinque secondi...

771
00:53:57,551 --> 00:53:59,344
Se non sarai uscito per allora,
ti sparer�.

772
00:54:01,221 --> 00:54:02,013
Uno.

773
00:54:03,431 --> 00:54:04,140
Due.

774
00:54:06,726 --> 00:54:08,227
Tre.

775
00:54:11,897 --> 00:54:12,690
Quattro.

776
00:54:14,900 --> 00:54:16,402
Cinque?

777
00:54:16,902 --> 00:54:18,487
Capisci ora ragazzo?

778
00:54:22,073 --> 00:54:24,159
Certo... non bisogna mai essere
troppo sicuri di niente.

779
00:54:24,868 --> 00:54:26,286
� una regola del mestiere.

780
00:54:31,378 --> 00:54:33,464
Allontanati da me.

781
00:54:36,378 --> 00:54:38,464
Allontanati da me.

782
00:54:40,340 --> 00:54:42,175
No, ragazzo, non penso che lo far�.

783
00:54:42,551 --> 00:54:44,518
Penso di restare nei paraggi per un po'.

784
00:54:44,719 --> 00:54:46,429
Probabilmente tu non mi vedrai,
ma io ci sar�.

785
00:54:47,013 --> 00:54:48,931
Mi sono sempre piaciuti i fuochi d'artificio.

786
00:55:19,251 --> 00:55:21,628
- Signora Green?
- Sono io.

787
00:55:21,670 --> 00:55:25,531
Mi chiamo McDaniel, credo che
ci siamo gi� incontrati... Sono il
direttore del giornale.

788
00:55:25,632 --> 00:55:27,133
� venuto qui per divertirsi, signore?

789
00:55:27,258 --> 00:55:29,052
Se ne torni in citt� e lo scriva sul giornale.

790
00:55:29,427 --> 00:55:31,637
Noi negri ci arrendiamo, non c'� bisogno
di ammazzarci.

791
00:55:31,846 --> 00:55:33,539
- Pap�!
- Signor Green,

792
00:55:33,806 --> 00:55:37,309
so che non c'� ragione perch� lei si
fidi di me, e io non me lo aspetto,

793
00:55:37,601 --> 00:55:40,220
ma io sto dalla vostra parte.
- Certo...

794
00:55:40,312 --> 00:55:42,071
Per favore... per favore mi creda.

795
00:55:42,397 --> 00:55:45,191
So come si sente e so che � difficile.

796
00:55:45,567 --> 00:55:47,952
Non posso neppure prometterle
che non ci saranno altre vittime.

797
00:55:48,111 --> 00:55:49,612
Forse ce ne saranno. Non lo so.

798
00:55:50,488 --> 00:55:52,197
Ma non dovete arrendervi ora.

799
00:55:52,365 --> 00:55:56,668
Il suo ragazzo e gli altri devono andare
a scuola oggi. Significa tutto.

800
00:55:56,702 --> 00:55:59,454
� facile per lei dirlo, ma cosa ha
da perdere, uomo bianco?

801
00:56:00,580 --> 00:56:04,242
Il mio lavoro, la mia casa,
forse la mia famiglia.

802
00:56:04,376 --> 00:56:05,660
Le sembra abbastanza?

803
00:56:07,729 --> 00:56:08,963
Joey.

804
00:56:09,130 --> 00:56:12,557
Non cercare di fermarmi, pap�,
tu sai che ha ragione, come lo so io.

805
00:56:12,633 --> 00:56:14,218
Non possiamo arrenderci ora.

806
00:56:15,427 --> 00:56:17,195
Sbrighiamoci.

807
00:57:12,021 --> 00:57:16,607
Qui andr� tutto bene. Molte grazie.
Andiamo.

808
00:57:41,557 --> 00:57:43,159
- McDaniel
- S�?

809
00:57:43,257 --> 00:57:45,259
- Hai niente da dire?
- A proposito di cosa?

810
00:57:45,326 --> 00:57:48,220
Sai cosa. Ti abbiamo visto, McDaniel,
e vogliamo una spiegazione.

811
00:57:48,446 --> 00:57:49,847
Be', stiamo aspettando.

812
00:57:50,839 --> 00:57:51,807
Per favore, togliti di mezzo.

813
00:57:54,110 --> 00:57:55,305
Un momento!

814
00:57:55,410 --> 00:57:59,205
- E tu cosa vuoi?
- Come ha detto lui, vogliamo
una spiegazione.

815
00:57:59,314 --> 00:58:03,809
S�, dicci McDaniel. Come hai potuto
accompagnare quel branco di negri
alla nostra scuola bianca?

816
00:58:03,985 --> 00:58:06,404
Non vedo perch� ci� che faccio
siano affari vostri.

817
00:58:06,571 --> 00:58:09,031
Pensavamo che fossi contrario
a tutto questo,

818
00:58:09,281 --> 00:58:11,674
e quando ti abbiamo visto accompagnare
quelle brutte facce alla scuola,

819
00:58:11,891 --> 00:58:13,493
ci siamo sorpresi molto, capisci?

820
00:58:13,668 --> 00:58:14,786
Perci� pensiamo che ci devi
delle spiegazioni.

821
00:58:14,862 --> 00:58:17,372
Gi�, cosa hai da dirci?

822
00:58:17,681 --> 00:58:19,457
Quale dei negri ti ha pagato?

823
00:58:20,942 --> 00:58:23,460
Non � educato non rispondere
ad una domanda gentile.

824
00:58:23,936 --> 00:58:27,347
Abner vuole sapere chi ti ha
pagato per tradire la tua gente.

825
00:58:27,631 --> 00:58:29,341
S�, diamogli una lezione!

826
00:58:34,813 --> 00:58:38,507
Perch� non ti porti altre venti
o trenta persone, Carey?

827
00:58:38,608 --> 00:58:39,726
Cos� da sentirti ancora pi� al sicuro.

828
00:58:39,808 --> 00:58:40,726
Fagliela vedere, Bart!

829
00:58:40,918 --> 00:58:42,544
Chiudi quella bocca, amico dei negri!

830
00:58:42,754 --> 00:58:44,714
Sei dannatamente bravo con le
domande, lo sei altrettanto
con le risposte?

831
00:58:44,822 --> 00:58:46,098
Dov'eri quando � stato ucciso
quel predicatore, Carey?

832
00:58:46,298 --> 00:58:48,350
Stai zitto, sei non vuoi fare la sua
stessa fine!

833
00:58:48,459 --> 00:58:49,693
Dov'eri?

834
00:58:53,864 --> 00:58:56,367
Uccidiamolo, uccidiamolo!

835
00:59:12,089 --> 00:59:13,466
Mi dispiace, cara.

836
00:59:14,967 --> 00:59:17,386
Si vede che non ho la stoffa dell'eroe.

837
00:59:21,473 --> 00:59:23,658
Perder� l'occhio?

838
00:59:27,478 --> 00:59:29,646
No, non chiamarli ancora.

839
00:59:30,965 --> 00:59:32,641
Voglio saperlo.

840
00:59:37,337 --> 00:59:39,339
L'hai gi� perso, Tom.

841
00:59:44,210 --> 00:59:46,612
Mi hanno conciato bene, eh?

842
00:59:48,489 --> 00:59:49,623
Pap�!

843
00:59:55,279 --> 00:59:57,672
Va tutto bene.
Sto bene.

844
00:59:58,172 --> 00:59:59,173
Andr� tutto bene

845
01:00:01,284 --> 01:00:03,619
� meglio che tu vada a casa, tesoro.
� tardi.

846
01:00:06,589 --> 01:00:10,767
Non dobbiamo affaticare tuo padre.
Si riprender�.

847
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
Arriver� tra un attimo.

848
01:00:22,528 --> 01:00:23,904
Mi dispiace, cara.

849
01:00:24,698 --> 01:00:26,098
Non esserlo.

850
01:00:27,302 --> 01:00:30,203
Io non lo sono. Per niente.

851
01:00:32,621 --> 01:00:36,499
� la cosa pi� bella che tu abbia
mai fatto e io sono fiera di te.

852
01:00:38,043 --> 01:00:40,587
Vorrei dirti che capisco perch�
tu abbia fatto quello che hai fatto.

853
01:00:42,714 --> 01:00:47,008
E perch� pensi ci� che pensi, ma...
non posso mentirti, Tom.

854
01:00:49,095 --> 01:00:51,213
Io non credo nell'integrazione.

855
01:00:52,807 --> 01:00:54,475
Per� credo in te.

856
01:00:56,101 --> 01:00:59,980
E se questo significa cos� tanto
per te da farti rischiare tutto,

857
01:01:00,647 --> 01:01:05,441
persino la tua stessa vita, allora
so che deve essere giusto.

858
01:01:06,611 --> 01:01:08,696
Perci� cercher� di capire.

859
01:01:09,614 --> 01:01:11,949
Mi sforzer� molto, caro.

860
01:01:14,285 --> 01:01:16,078
Ti chiedo solo di darmi un po' di tempo.

861
01:01:18,330 --> 01:01:19,498
Ti amo, tesoro.

862
01:01:21,792 --> 01:01:23,918
Dimmi che non � troppo tardi per noi.

863
01:01:24,878 --> 01:01:25,920
No lo �.

864
01:01:26,880 --> 01:01:28,506
Non lo � mai.

865
01:01:30,885 --> 01:01:34,303
For... Forse � meglio che chiami
il dottore ora.

866
01:01:45,772 --> 01:01:46,773
Be', come sta?

867
01:01:48,775 --> 01:01:51,777
Dannazione, sei sorda? Ti ho
fatto una domanda!

868
01:01:52,778 --> 01:01:53,779
Allora?

869
01:01:55,447 --> 01:01:59,032
- Ha quattro costole rotte, e...
- E cosa?

870
01:01:59,451 --> 01:02:02,287
Emorragie interne... e ha perso l'occhio.

871
01:02:02,662 --> 01:02:05,488
- Ha avuto fortuna.
- Fortuna?

872
01:02:05,648 --> 01:02:08,441
S�, ai miei tempi, avrebbero impiccato
un uomo che avesse fatto quello che
lui ha fatto.

873
01:02:08,650 --> 01:02:10,543
E io li avrei pure aiutati.

874
01:02:10,752 --> 01:02:12,137
Ma cosa gli passa per la testa?

875
01:02:12,380 --> 01:02:15,674
Cosa dir� ai miei amici? Non sono
mai stato cos� imbarazzato in vita mia.

876
01:02:16,308 --> 01:02:20,394
Oh, chiudi quella tua lurida
boccaccia infame!

877
01:02:28,644 --> 01:02:32,273
Se hai a cuore la salvezza di tuo padre,
ti conviene ascoltare e ascoltare bene.

878
01:02:34,066 --> 01:02:36,527
Dovr� dirti alcune cose che non
vorrei mai dire.

879
01:02:39,029 --> 01:02:42,032
Gli uomini che stamattina hanno
pestato il signor McDaniel sono disperati.

880
01:02:43,450 --> 01:02:44,805
Lo capisci? Disperati!

881
01:02:44,850 --> 01:02:48,705
Hai visto cos'hanno fatto. Ora
la ragione... Ascoltami!

882
01:02:50,206 --> 01:02:51,999
La ragione non � importante.

883
01:02:53,125 --> 01:02:56,211
Ma devi capire questo. Uccideranno
tuo padre se non facciamo qualcosa.

884
01:02:56,795 --> 01:02:58,797
Andranno a cercarlo in ospedale.

885
01:02:59,715 --> 01:03:03,885
E saranno in molti, lo sceriffo non
sapr� pi� cosa fare, e gli faranno
saltare la testa.

886
01:03:07,388 --> 01:03:09,474
Ascoltami attentamente.

887
01:03:12,685 --> 01:03:14,353
Se vuoi salvare la vita di tuo padre,

888
01:03:16,063 --> 01:03:18,065
ecco quello che dovrai fare...

889
01:03:22,736 --> 01:03:24,738
Ragazzi, la lezione di scienze oggi...

890
01:03:24,822 --> 01:03:27,450
Vuole farci studiare le rane, ragazzi.
Non so che dire.

891
01:03:27,522 --> 01:03:29,450
Oh, tu hai solo paura di toccarle,
nint'altro che questo!

892
01:03:33,829 --> 01:03:35,831
Non so cosa ne pensi tu, ma...

893
01:03:36,415 --> 01:03:37,875
Io non riesco a distinguerli!

894
01:03:38,415 --> 01:03:39,175
Ma dai!

895
01:03:42,015 --> 01:03:45,175
NEGRI ANDATE A CASA

896
01:03:49,302 --> 01:03:51,971
Mi scusi, � lei Joey Green?

897
01:03:52,680 --> 01:03:53,681
Sono io.

898
01:03:53,890 --> 01:03:57,059
Be', sono Ella McDaniel.
La figlia di Tom McDaniel?

899
01:03:58,352 --> 01:04:01,563
Oh, ho saputo quello che � successo
ieri. Spero stia meglio.

900
01:04:01,973 --> 01:04:03,567
Sta meglio?

901
01:04:03,673 --> 01:04:05,567
S�, molto meglio.

902
01:04:05,942 --> 01:04:09,745
Vorrei lo ringraziasse da parte nostra,
signorina. Ha fatto davvero una gran cosa

903
01:04:09,837 --> 01:04:11,322
� proprio una persona per bene.

904
01:04:11,739 --> 01:04:13,115
Lo so.

905
01:04:14,241 --> 01:04:17,119
Be', meglio andare. Sta per suonare
la campanella.

906
01:04:18,241 --> 01:04:20,119
Oh, aspetti un attimo, io...

907
01:04:21,706 --> 01:04:24,000
Mi chiedevo se poteva farmi un favore.

908
01:04:24,501 --> 01:04:25,835
Certo, se posso.

909
01:04:26,002 --> 01:04:27,295
Be', non � niente di che.

910
01:04:28,004 --> 01:04:30,798
Vede, sto lavorando gi� in magazzino
e dovevo prendere delle cose, e...

911
01:04:31,591 --> 01:04:32,883
Be', avrei bisogno di una mano.

912
01:04:33,509 --> 01:04:35,103
- Be', devo chiedere alla signora Sangoff,
aspetti qui

913
01:04:35,270 --> 01:04:38,764
Oh, le ho gi� parlato. � d'accordo.
Ci vorr� solo un minuto.

914
01:04:38,972 --> 01:04:41,058
Speravo che lei mi potesse aiutare.

915
01:04:42,559 --> 01:04:44,060
Allora... d'accordo.

916
01:04:45,270 --> 01:04:46,062
Bene, andiamo.

917
01:04:50,066 --> 01:04:51,150
Andiamo.

918
01:04:56,066 --> 01:04:57,740
Venga.

919
01:04:58,740 --> 01:05:01,118
Mi aspetti qui un momento che
vado ad accendere la luce.

920
01:05:01,410 --> 01:05:02,410
D'accordo.

921
01:05:14,296 --> 01:05:16,507
Va bene.

922
01:05:22,179 --> 01:05:23,471
Da questa parte.

923
01:05:28,267 --> 01:05:31,261
Qua su, ecco le due scatole
che mi servono.

924
01:05:49,621 --> 01:05:50,539
Ecco fatto.

925
01:05:50,921 --> 01:05:52,139
Signorina McDaniel?

926
01:05:56,621 --> 01:05:57,539
Signorina McDaniel?

927
01:06:03,076 --> 01:06:05,076
Ecco fatto. Mangiata!

928
01:06:05,576 --> 01:06:07,136
Che c'� zio John, non ti fanno vincere?

929
01:06:09,972 --> 01:06:11,767
� successo!

930
01:06:11,972 --> 01:06:15,176
Danny, non capiamo cosa stai dicendo.
Raccontaci. Cos'� successo?

931
01:06:15,436 --> 01:06:17,862
Un negro ha tentato di violentare
una ragazza bianca.

932
01:06:18,272 --> 01:06:20,815
Conoscete quello che chiamano
Joe Greene? � successo venti minuti fa.

933
01:06:21,023 --> 01:06:23,309
Ella McDaniel, la conoscete. La figlia
del tipo che sta in ospedale.

934
01:06:23,460 --> 01:06:24,778
Sapevo che sarebbe successo!

935
01:06:24,860 --> 01:06:25,978
Dannazione, ora basta!

936
01:06:26,029 --> 01:06:30,034
- Dov'� ora l'amico?
- Nell'ufficio del preside. L'hanno
rinchiuso l�, per ora.

937
01:06:30,182 --> 01:06:32,762
Be', � proprio quello che temevamo,
non � vero?

938
01:06:32,962 --> 01:06:35,163
Abbiamo intenzione di fare qualcosa?

939
01:06:35,282 --> 01:06:36,362
S�, dannazione!

940
01:06:36,404 --> 01:06:39,539
Bene, andate a cercare tutti i membri
della Society che riuscite a trovare.

941
01:06:39,625 --> 01:06:43,010
Ditegli di venire qui il pi� presto
possibile. Subito!

942
01:06:43,712 --> 01:06:45,921
Raccontategli quello che � successo
alla scuola, verranno.

943
01:06:47,022 --> 01:06:47,921
Verranno.

944
01:06:48,883 --> 01:06:52,735
Danny... tu vai avanti e raduna
quanti ragazzi puoi.

945
01:06:52,886 --> 01:06:54,304
Sicuro! Ci puoi scommettere.

946
01:06:57,682 --> 01:07:00,184
- � meglio che funzioni!
- Funzioner�.

947
01:07:00,385 --> 01:07:03,646
Se terrai la bocca chiusa e non agirai
di tua iniziativa, funzioner�.

948
01:07:04,355 --> 01:07:06,439
Ma McDaniel parler�, lo so.

949
01:07:06,939 --> 01:07:08,567
� probabile dopo quello che gli
hai fatto, idiota.

950
01:07:08,734 --> 01:07:11,653
- Cosa farai?
- La faccio finita!

951
01:07:12,529 --> 01:07:13,321
Come?

952
01:07:14,239 --> 01:07:16,241
Questa � l'ultima cosa che voglio
sentirmi chiedere da te.

953
01:07:16,450 --> 01:07:19,726
Da qui in avanti, l'unico a pensare
sar� io. Hai capito? Hai capito?

954
01:07:19,911 --> 01:07:22,621
E adesso sparisci e raduna pi� gente
che puoi, in fretta.

955
01:07:29,503 --> 01:07:30,712
Pronto, Vern?

956
01:07:31,303 --> 01:07:32,112
Adam.

957
01:07:32,922 --> 01:07:35,091
Ho qualche novit� per te.

958
01:07:36,284 --> 01:07:41,672
Su, Ella raccontaci ancora una volta
esattamente cosa � successo.

959
01:07:42,389 --> 01:07:45,726
So che per te � difficile parlare, ma
le accuse che hai fatto sono

960
01:07:45,976 --> 01:07:47,644
molto gravi. Dobbiamo chiarire
bene i fatti.

961
01:07:47,686 --> 01:07:49,345
Lo comprendi, vero?

962
01:07:49,664 --> 01:07:51,439
Ella, per favore!

963
01:07:51,773 --> 01:07:52,649
Ve l'ho gi� detto!

964
01:07:53,066 --> 01:07:56,069
Ella, perch� avevi bisogno di quei
pantaloni in quel preciso momento?

965
01:07:56,527 --> 01:07:57,945
Perch� stavamo fuori.

966
01:07:58,738 --> 01:08:01,907
Questo l'ho capito, ma perch� non hai
chiesto alla signora Ziegried di farteli
prendere da uno dei ragazzi?

967
01:08:02,049 --> 01:08:03,050
Oh, non lo so.

968
01:08:03,826 --> 01:08:06,328
Vogliate scusarmi, se non vi dispiace.

969
01:08:07,330 --> 01:08:09,915
Molto bene signora Ziegfried,
� scusata.

970
01:08:10,249 --> 01:08:11,876
Aspetti un minuto.

971
01:08:15,086 --> 01:08:17,463
Ella, c'� altro che puoi dirci?

972
01:08:19,298 --> 01:08:19,891
Va bene, vai pure.

973
01:08:21,375 --> 01:08:25,202
Ho chiamato a casa tua, ma tua
madre non c'era. Vuoi che chiami
l'ospedale?

974
01:08:26,288 --> 01:08:28,748
Allora la signora Ziegfried
ti accompagner� a casa.

975
01:08:34,062 --> 01:08:37,548
Io non ci credo, non ci credo affatto,
e tu?

976
01:08:38,066 --> 01:08:39,442
No so cosa pensare.

977
01:08:39,859 --> 01:08:42,862
Se fosse stata qualunque altra ragazza,
avrei detto che mentiva.

978
01:08:43,029 --> 01:08:44,905
Ma la figlia di Tom McDaniel.

979
01:08:45,014 --> 01:08:46,740
Oh, non mi interessa di chi � figlia.

980
01:08:47,624 --> 01:08:51,135
Entrambi sappiamo che Joey
Green � troppo intelligente
per fare una cosa cos� stupida.

981
01:08:51,236 --> 01:08:52,545
Ella mente.

982
01:08:53,204 --> 01:08:54,622
Be', ora non ha pi� importanza.

983
01:08:54,923 --> 01:08:56,791
Questa � la sua versione.
Convincerebbe qualsiasi giuria.

984
01:08:56,833 --> 01:08:59,127
Humboldt dice di aver visto Green
seguirla gi� nel magazzino.

985
01:09:00,002 --> 01:09:01,796
Temo che siamo stai sconfitti.

986
01:09:13,390 --> 01:09:15,266
Pronto, mi dia lo sceriffo, subito!

987
01:09:16,267 --> 01:09:17,793
Corra a prendere Joey Green.

988
01:09:18,228 --> 01:09:22,398
Pronto, Rudy! Rudy sono Ronney Patton.
Ascoltami attentamente.

989
01:09:22,565 --> 01:09:24,775
Prendi tutti gli uomini che hai e
portali subito qui alla scuola.

990
01:09:25,192 --> 01:09:26,902
Abbiamo dei problemi con uno
degli studenti.

991
01:09:27,277 --> 01:09:29,379
S�, Rudy, uno degli studenti di colore.
Presto!

992
01:09:29,572 --> 01:09:32,615
Rudy, abbiamo un tumulto qua fuori!

993
01:09:38,371 --> 01:09:39,539
Chiudi la porta.

994
01:09:39,580 --> 01:09:43,416
Non avere paura, ho appena parlato
con lo sceriffo Parkhouse. Sar� qui
a momenti.

995
01:09:43,458 --> 01:09:44,559
Non c'� nulla di cui preoccuparsi.

996
01:09:44,835 --> 01:09:46,545
Io non fatto niente, signor Patton.

997
01:09:46,753 --> 01:09:48,255
Lo so, Joey.

998
01:09:49,423 --> 01:09:51,133
Patton! Consegnatelo a noi, Patton!

999
01:09:53,635 --> 01:09:54,427
Cosa volete?

1000
01:09:54,636 --> 01:09:56,929
Sai quello che vogliamo!

1001
01:09:58,140 --> 01:10:01,642
Vogliamo il negro che ha stuprato
la ragazza bianca nella scuola!

1002
01:10:02,309 --> 01:10:04,104
Sappiamo che � l�.

1003
01:10:13,237 --> 01:10:17,197
Se in cinque minuti esatti, quel negro
non � uscito, entriamo noi a prenderlo.

1004
01:10:19,074 --> 01:10:20,617
Giusto?

1005
01:10:26,748 --> 01:10:28,875
Dimmi, come te lo spieghi?

1006
01:10:28,959 --> 01:10:34,169
Penso che qualcuno glielo abbia suggerito.
� l'unica cosa che mi viene in mente.

1007
01:10:35,130 --> 01:10:36,840
Adam Cramer.

1008
01:10:38,217 --> 01:10:41,219
Lei sta dalla nostra parte,
vero signor Patton?

1009
01:10:42,721 --> 01:10:44,223
S�, Joey. Lo sono.

1010
01:10:44,807 --> 01:10:46,600
Dunque pensa che siamo spacciati?

1011
01:10:46,809 --> 01:10:48,227
Un minuto, Patton!

1012
01:10:49,728 --> 01:10:51,021
Ricordatevi, niente violenza!

1013
01:10:52,105 --> 01:10:54,482
Abbiamo promesso allo sceriffo
Parkhouse di portarlo in galera.

1014
01:10:54,516 --> 01:10:56,859
Non siamo una plebaglia, siamo
un comitato cittadino.

1015
01:11:04,574 --> 01:11:06,367
Diglielo, Carey.

1016
01:11:11,164 --> 01:11:13,958
Ricordate, niente violenza!

1017
01:11:14,266 --> 01:11:15,752
Non ce n'� alcun bisogno.

1018
01:11:16,044 --> 01:11:20,381
Non preoccuparti, capiscono dove
porta e ora vedranno come si
risolvono le cose.

1019
01:11:20,590 --> 01:11:22,133
Forza! Andiamo a prenderci il negro!

1020
01:11:24,635 --> 01:11:26,353
Non serve a nulla, signor Patton.

1021
01:11:26,528 --> 01:11:28,722
Credo che lo sceriffo Parkhouse
arriver� con un po' di ritardo.

1022
01:11:28,930 --> 01:11:31,725
Joey, tu vieni con me. Ho la macchina
sul retro. Ti porto a Paragut.

1023
01:11:31,834 --> 01:11:34,144
No, � quello che vogliono.

1024
01:11:35,520 --> 01:11:36,521
Joey.

1025
01:12:02,545 --> 01:12:05,006
Volevate parlare con me?

1026
01:12:10,928 --> 01:12:12,022
Sei Joseph Green?

1027
01:12:12,328 --> 01:12:13,222
S�, sono io.

1028
01:12:13,431 --> 01:12:17,517
Ammetti di aver tentato di stuprare
oggi una delle nostre ragazze bianche?

1029
01:12:18,477 --> 01:12:22,480
- No, non lo ammetto.
- Cosa significa che non lo ammetti?

1030
01:12:22,688 --> 01:12:24,773
Significa che non ho tentato di
violentare nessuno.

1031
01:12:25,124 --> 01:12:26,984
- Tu menti, negro!
- Stai fermo, tu!

1032
01:12:27,777 --> 01:12:30,404
Adesso ascolteremo quello che
ha da dirci questo ragazzo.

1033
01:12:31,697 --> 01:12:34,783
Quindi, affermi di essere
innocente, giusto?

1034
01:12:35,600 --> 01:12:36,676
Giusto.

1035
01:12:36,785 --> 01:12:41,080
Non ti hanno insegnato a rivolgerti
a un uomo bianco con "sir"?

1036
01:12:44,842 --> 01:12:46,794
Che questa sia la tua prima lezione.

1037
01:12:48,338 --> 01:12:52,257
Hai del sangue nella bocca, ragazzo.
Pulisciti!

1038
01:12:53,551 --> 01:12:55,844
Be', cosa si dice?

1039
01:12:56,637 --> 01:12:59,847
- Grazie.
- Grazie, e poi?

1040
01:13:00,640 --> 01:13:02,625
Grazie "sir".

1041
01:13:07,021 --> 01:13:10,524
Ora te lo domander� per l'ultima
volta, ragazzo.

1042
01:13:12,318 --> 01:13:15,512
E voglio che tu rifletta prima
di rispondere.

1043
01:13:15,696 --> 01:13:17,781
Pensaci molto bene.

1044
01:13:18,490 --> 01:13:21,743
Se ci dici la verit� non avrai
nulla da temere,

1045
01:13:21,893 --> 01:13:24,195
ma se ci menti.

1046
01:13:25,080 --> 01:13:29,258
Ti troverai in cos� tanti guai
come mai hai potuto immaginare.

1047
01:13:35,430 --> 01:13:37,965
Eri nello magazzino?

1048
01:13:38,759 --> 01:13:39,843
Ero nello magazzino.

1049
01:13:40,218 --> 01:13:41,720
Con una ragazza bianca

1050
01:13:42,846 --> 01:13:44,431
S�, sir.

1051
01:13:46,640 --> 01:13:48,141
Penso che ora possiamo portarlo in galera.

1052
01:13:51,520 --> 01:13:56,984
Eri da solo con una ragazza bianca
nello magazzino della scuola,

1053
01:13:57,609 --> 01:14:00,696
ma non hai provato a fare nulla?

1054
01:14:01,196 --> 01:14:02,280
� questo che stai dicendo?

1055
01:14:02,489 --> 01:14:05,166
� questo che ti aspetti che crediamo, negro?

1056
01:14:05,683 --> 01:14:06,359
Rispetto!

1057
01:14:10,583 --> 01:14:12,159
Ecco il bianco pi� negro di tutti!

1058
01:14:12,283 --> 01:14:14,159
Arriva il difensore degli indiani!

1059
01:14:19,253 --> 01:14:21,081
Solo un vigliacco colpirebbe
un ragazzo indifeso.

1060
01:14:21,089 --> 01:14:23,675
Mi stai dando del vigliacco, Patton?

1061
01:14:24,083 --> 01:14:26,594
S�, � esattamente quello che sto facendo.

1062
01:14:26,844 --> 01:14:28,680
Sei un miserabile, patetico vigliacco
signor Shipman,

1063
01:14:29,639 --> 01:14:31,015
come tutti i bulletti del mondo.

1064
01:14:31,515 --> 01:14:33,434
E lo stesso vale anche per te,
signor Adam Cramer.

1065
01:14:34,101 --> 01:14:35,311
E vale anche per tutti voi!

1066
01:14:35,811 --> 01:14:38,021
Adesso mi sono spiegato chiaramente?

1067
01:14:44,685 --> 01:14:47,280
Aspetteremo l'arrivo della polizia
di Farugut nel mio ufficio.

1068
01:14:47,488 --> 01:14:51,866
Se volete evitare di finire in prigione
vi consiglio di andarvene subito via da qua.

1069
01:14:57,363 --> 01:14:58,941
Lo ammetti?

1070
01:15:00,509 --> 01:15:02,218
Peccato, non ci lasci altra scelta.

1071
01:15:07,756 --> 01:15:08,758
Dove pensi di andare, negro?

1072
01:16:32,460 --> 01:16:34,461
Aspettate un momento.

1073
01:16:38,924 --> 01:16:39,859
Ciao, Adam.

1074
01:16:41,668 --> 01:16:42,669
Ella?

1075
01:16:42,677 --> 01:16:46,280
Come ho detto, � meglio non
sentirsi mai troppo sicuri di s�.

1076
01:16:46,547 --> 01:16:49,316
- Tu chi sei?
- Il mio nome � Griffin. Sam Griffin.

1077
01:16:49,425 --> 01:16:51,560
- Be', cosa vuoi?
- Niente per il momento.

1078
01:16:54,104 --> 01:16:55,939
E allora, spostati.

1079
01:16:56,523 --> 01:16:58,317
Abbiamo faccende importanti a
cui attendere.

1080
01:16:58,817 --> 01:17:00,694
Che tipo di faccende, signor Shipman?

1081
01:17:01,111 --> 01:17:02,904
Avete in animo di fare qualcosa
a questo ragazzo?

1082
01:17:03,405 --> 01:17:06,390
Senti Griffin, non so chi ti credi
di essere, n� perch� hai portato
qui questa ragazza.

1083
01:17:06,616 --> 01:17:09,534
Perch� se avete questa intenzione,
penso sia meglio ascoltare quello
che devo dirvi.

1084
01:17:09,693 --> 01:17:10,786
Potrebbe influire sulla vostra faccenda.

1085
01:17:11,629 --> 01:17:12,913
Diteglielo signorina McDaniel.

1086
01:17:13,021 --> 01:17:14,514
Ditegli quello che avete detto a me.

1087
01:17:15,708 --> 01:17:16,917
Era tutta una bugia!

1088
01:17:17,042 --> 01:17:19,335
Cosa? Di cosa stai parlando?

1089
01:17:19,686 --> 01:17:20,914
Era una bugia.

1090
01:17:21,356 --> 01:17:25,050
Tutto. Tutto quello che ho detto
di Joey. Tutto.

1091
01:17:25,550 --> 01:17:26,843
Cosa diamine intendi?

1092
01:17:27,385 --> 01:17:29,503
Intende che il padre le ha detto
di coprire il negro, ed � quello
che sta facendo!

1093
01:17:29,685 --> 01:17:30,303
<i>S�, � vero!</i>

1094
01:17:31,085 --> 01:17:32,303
<i>Stiamo perdendo tempo.</i>

1095
01:17:33,175 --> 01:17:33,978
Ragazza,

1096
01:17:34,075 --> 01:17:34,778
ascoltami bene,

1097
01:17:34,875 --> 01:17:38,778
perch� ti sei fatta avanti e hai raccontato
una storia simile se era la verit�?

1098
01:17:39,146 --> 01:17:43,023
Il fatto � che � stata convinta a farlo
dal nostro amico, il signor Cramer.
Non � vero, Adam?

1099
01:17:43,157 --> 01:17:44,209
Vern, quest'uomo � pazzo!

1100
01:17:44,350 --> 01:17:45,735
Stai zitto!
Continua...

1101
01:17:46,236 --> 01:17:48,679
Il vostro ragazzo era disperato,
signor Shipman.

1102
01:17:48,787 --> 01:17:50,172
Era sul punto di perdere tutto
quello che era riuscito ad ottenere.

1103
01:17:50,239 --> 01:17:53,133
Cos� ha minacciato la ragazza, le ha
detto che avrebbe ucciso suo padre.

1104
01:17:53,233 --> 01:17:55,644
Vern, non ascoltarlo. Quell'uomo
� pazzo, ti dico.

1105
01:17:55,828 --> 01:17:56,912
� vero, ragazza?

1106
01:17:57,830 --> 01:17:59,831
Mi ha assicurata che non ci
sarebbero stati problemi,

1107
01:18:00,332 --> 01:18:02,400
mi ha detto che non sarebbe
successo nulla al ragazzo.

1108
01:18:02,501 --> 01:18:04,294
Forse sarebbe stato espulso.

1109
01:18:05,295 --> 01:18:07,171
Mi dispiace!

1110
01:18:07,213 --> 01:18:09,799
Mi dispiace tanto! Non volevo
succedesse tutto questo!

1111
01:18:10,883 --> 01:18:13,968
Va bene, torna in macchina,
si sistemer� tutto.

1112
01:18:17,890 --> 01:18:18,765
Ella...

1113
01:18:54,999 --> 01:18:57,684
Adesso, tutti voi brava gente, vi
state probabilmente ripetendo

1114
01:18:57,776 --> 01:19:00,870
che stavate per portare questo ragazzo
in prigione per fare giustizia.

1115
01:19:01,087 --> 01:19:02,297
Ma questa non � la verit�.

1116
01:19:02,472 --> 01:19:05,783
Voi lo avreste ucciso.
Lo so io come lo sapete voi.

1117
01:19:05,883 --> 01:19:07,477
Lo avreste saputo per tutto il resto
della vostra vita.

1118
01:19:10,664 --> 01:19:11,167
Quanto a te.

1119
01:19:11,264 --> 01:19:15,867
Pensavi che sarebbe filato tutto liscio
se noi non avessimo avuto le nostre
piccole difficolt� personali.

1120
01:19:16,026 --> 01:19:17,144
Neanche questo � vero.

1121
01:19:17,361 --> 01:19:20,155
Hai iniziato a perdere la presa su queste
persone nel momento stesso in cui
l'hai avuta.

1122
01:19:20,238 --> 01:19:24,450
Perch� nessuno, nessuno pu� avere
quel tipo di potere che tu pensavi
di avere, signor Cramer.

1123
01:19:25,935 --> 01:19:27,120
Menzogne.

1124
01:19:28,913 --> 01:19:30,331
Menzogne!

1125
01:19:30,915 --> 01:19:33,709
Giuro su Dio che quest'uomo
vi sta mentendo!

1126
01:19:43,885 --> 01:19:45,678
Siete tutti impazziti?

1127
01:19:49,474 --> 01:19:51,967
Digli la verit�, avanti! Digli la verit�.

1128
01:19:52,059 --> 01:19:54,853
Raccontagli di tua moglie ebrea. Forse,
a loro piacerebbe sentirlo, eh?

1129
01:19:57,439 --> 01:20:00,050
Raccontagli della donna negra
che hai baciato in bocca. Lo hai fatto!

1130
01:20:00,150 --> 01:20:03,737
Ho le prove. Prove! Mi sentite?
Sentite quello che sto dicendo?

1131
01:20:09,909 --> 01:20:12,895
Griffin, non penserai neanche
per un minuto di aver ingannato
queste persone, vero?

1132
01:20:13,037 --> 01:20:14,413
Perch�, se lo stai facendo, ti sbagli.

1133
01:20:14,997 --> 01:20:18,625
Sono troppo svegli per la tua
immondizia. Credimi, li conosco.
Sono troppo svegli.

1134
01:20:20,502 --> 01:20:24,839
Stanno dalla mia parte, Griffin!
Stanno con me, Griffin!
Con me!

1135
01:20:26,508 --> 01:20:30,301
Rideranno di te, perch� tu non
sei niente. Niente!

1136
01:20:34,181 --> 01:20:37,851
Gente, pensano di averci spaventati,
ma non � cos�.

1137
01:20:38,352 --> 01:20:40,103
Non ci arrenderemo adesso.

1138
01:20:41,563 --> 01:20:42,564
Non adesso!

1139
01:20:42,856 --> 01:20:45,567
Nossignore, giammai.
Mi senti, Griffin?

1140
01:20:46,560 --> 01:20:47,154
Patton,

1141
01:20:47,260 --> 01:20:51,654
senti quello che sto dicendo?
Senti quello che sto dicendo?

1142
01:20:53,741 --> 01:20:56,910
Vern, parla con loro. Loro
ti ascoltano, Vern.

1143
01:20:58,830 --> 01:20:59,924
Ehi, Vern!

1144
01:21:00,030 --> 01:21:04,124
Ci incontriamo stasera. Al Palace
Cafe. Alle diciannove e mezza.

1145
01:21:05,586 --> 01:21:06,021
Patton,

1146
01:21:06,286 --> 01:21:09,021
tu e il tuo negro, ascoltate bene questo.

1147
01:21:09,213 --> 01:21:12,908
Ti mostreremo che la giustizia e
il diritto non si possono fermare,
qualunque cosa tu faccia!

1148
01:21:13,175 --> 01:21:14,802
Questo � solo l'inizio!

1149
01:21:15,844 --> 01:21:16,929
Questo � solo l'inizio!

1150
01:21:17,137 --> 01:21:18,305
Adam Cramer.

1151
01:21:54,004 --> 01:21:55,172
Ragazzo...

1152
01:21:56,840 --> 01:22:00,093
ti macchierai d'erba i pantaloni,
se non ti alzi.

1153
01:22:01,971 --> 01:22:02,972
Su, dai.

1154
01:22:05,180 --> 01:22:06,932
Cos� va meglio.

1155
01:22:07,083 --> 01:22:10,136
Penso che il tuo lavoro in questa
citt� sia finito.

1156
01:22:10,395 --> 01:22:12,688
Se ti sbrighi, puoi prendere il bus per
Faragut. Ci sono i treni l�.

1157
01:22:13,314 --> 01:22:16,441
Se ti mancano i soldi per il viaggio,
sarei felice di...

1158
01:22:16,641 --> 01:22:17,768
Ne sei sicuro?

1159
01:22:18,752 --> 01:22:20,862
Oh, quasi dimenticavo.

1160
01:22:23,948 --> 01:22:25,617
Queste sono tue.

1161
01:22:27,544 --> 01:22:30,538
Non vorrei portartele via, ragazzo.